ただのトモダチ - CHIHIRO перевод на немецкий

ただのトモダチ

キョリはこれ以上 縮まらない
あなたに一生 届かない

ずっとずっと 秘めていた
長い長い片思い
この先も これからも
告げることはないでしょう

久し振りに会えた この時間
世界が止まるならいいのにな
他の子の話は聞きたくない
だれかのものなんて想像もしたくない

痛いの痛いのこんなにも
あなたを思うことが
近くで笑ってくれるのに
いつだって トモダチの目をしてる
キョリはこれ以上縮まらない
あなたに一生届かない
近くにいすぎて言えない
臆病でいまを壊せない

もっともっと 愛想よくて
甘え上手だったらな
チャンスなら あったのに
そっけなくしてしまった
傷つかないきょりを守ってる
カッコ悪いことは したくない
いつだって理由は 私のなか
関係が変わること 怖がっては動けない

痛いの痛いのこんなにも
あなたを思うことが
近くで笑ってくれるのに
いつだって トモダチの目をしてる

いつか強くなって
思いを伝えることができたら
私を誇って あげよう
どんな結末が 待っていても

痛いの痛いのこんなにも
あなたを思うことが
優しくされるたびに好きが
いつだって泣いて泣いているのよ

痛いの痛いのこんなにも
あなたを思うことが
トモダチ以上になりたくて
恋する目で私をみてほしいの

あなたに好きと思われたい
本当の気持ちを伝えたい
貫くことは難しい
神様勇気をください

Nur ein Freund

Die Distanz wird nicht kleiner
Ich werde dich mein Leben lang nicht erreichen

Immer, immer habe ich sie verborgen gehalten
Diese lange, lange einseitige Liebe
Auch in Zukunft, von nun an
Werde ich sie wohl nie gestehen

Diese Zeit, in der wir uns nach langer Zeit wiedersehen
Es wäre schön, wenn die Welt stehen bleiben würde
Ich will nichts über andere Mädchen hören
Ich will mir nicht einmal vorstellen, dass du jemand anderem gehörst

Es tut so weh, so sehr
An dich zu denken
Obwohl du neben mir lachst
Hast du immer nur die Augen eines Freundes
Die Distanz wird nicht kleiner
Ich werde dich mein Leben lang nicht erreichen
Ich bin zu nah dran, um es zu sagen
Ich bin zu feige, um die Gegenwart zu zerstören

Wenn ich doch viel, viel freundlicher wäre
Und besser darin, mich anzulehnen
Es gab doch Chancen
Aber ich habe mich abweisend verhalten
Ich wahre eine Distanz, die nicht verletzt
Ich will nichts Uncooles tun
Der Grund liegt immer in mir
Ich habe Angst vor einer Veränderung der Beziehung und kann mich nicht rühren

Es tut so weh, so sehr
An dich zu denken
Obwohl du neben mir lachst
Hast du immer nur die Augen eines Freundes

Wenn ich eines Tages stark werde
Und meine Gefühle gestehen kann
Werde ich stolz auf mich sein
Egal, welches Ende mich erwartet

Es tut so weh, so sehr
An dich zu denken
Jedes Mal, wenn du sanft zu mir bist, weint meine Zuneigung
Sie weint und weint immerzu.

Es tut so weh, so sehr
An dich zu denken
Ich möchte mehr als nur ein Freund sein
Ich möchte, dass du mich mit verliebten Augen ansiehst

Ich möchte, dass du mich liebst
Ich möchte meine wahren Gefühle gestehen
Es ist schwer, es durchzuziehen
Gott, bitte gib mir Mut