どんなに離れても - CHIHIRO перевод на немецкий

どんなに離れても

I miss you
重ね合わせる手と手
止まらない想いは Endless
会えないもどかしさ Loneliness
気持ちは居る 目を閉じて

どんなに離れても
遠く不安でも
あなたを待ってる私がいる
だから「大丈夫」 二人うまくいく
叶わない恋はないって信じさせて
Only one 君じゃなきゃだめなの
Only one 君以外嫌だよ

二人の約束何度果たせずに
ここまできたのか分からない
本当はいっぱいしたいことがあるのに
叶えられない願いばかり

こんなに苦しむ恋なら
その分いつか幸せになれると言い聞かせて
「さよなら」じゃなく「また会おう」
そう言って別れたあの日を抱きしめ想ってる

どんなに離れても
遠く不安でも
あなたを待ってる私がいる
だから「大丈夫」 二人うまくいく
叶わない恋はないって信じさせて
Only one 君じゃなきゃだめなの
Only one 君以外嫌だよ

Only one 俺は君以外じゃダメ
君以外の人じゃ意味がない OK?
でもどんだけ想ったって
Everydayは会う事できなくて
その度に不安になるのは君も同じ
行きたい隣り
飛んでいけたら 最短距離で
毎晩会って 伝えにいくよ I love

ゆらぐ季節と変わる時代には
確かなものも不確かだけど
電話でくれた一言でまた
一言でまた 明日もがんばれるのさ
そんな風に思える魔法の言葉

どんなに離れても
遠く不安でも
あなたを待ってる私がいる
だから「大丈夫」 二人うまくいく
叶わない恋はないって信じさせて
Only one 君じゃなきゃだめなの
Only one 君以外嫌だよ

距離に邪魔されて負けたくない
それを超える強さ信じて
お揃いの Ring 毎日はめてる
いつだって心は側にいるよ

どんなに寂しくて
恋しくなっても
心は泣かずに待っているから
きっと「大丈夫」 二人うまくいく
叶わない恋はないって信じさせて

どんなに離れても
遠く不安でも
あなたを待ってる私がいる
だから「大丈夫」 二人うまくいく
叶わない恋はないって信じさせて
Only one 君じゃなきゃだめなの
Only one 君以外嫌だよ

心はいつも 一番近くに...

離れてたって見つけるから
何よりも輝いてるから

見上げた空に想いを重ねて...

君を見つめる月と太陽になって
毎日あげる愛を

Egal wie weit entfernt

Ich vermisse dich
Unsere Hände, die sich berühren
Die unaufhaltsamen Gefühle sind endlos
Die quälende Sehnsucht, dich nicht sehen zu können, Einsamkeit
In Gedanken bin ich bei dir, schließe meine Augen

Egal wie weit entfernt wir sind
Auch wenn es weit und unsicher ist
Ich warte hier auf dich
Also, "Keine Sorge", uns wird es gut gehen
Lass mich glauben, dass es keine unerfüllte Liebe gibt
Only one, nur du bist der Richtige für mich
Only one, ich will niemanden außer dir

Ich weiß nicht, wie oft wir unser Versprechen
nicht einhalten konnten, bis wir hierher gekommen sind
Eigentlich gibt es so vieles, was ich tun möchte
Aber es gibt so viele unerfüllte Wünsche

Wenn diese Liebe so schmerzhaft ist
Sage ich mir, dass wir eines Tages umso glücklicher sein werden
Nicht "Auf Wiedersehen", sondern "Wir sehen uns wieder"
Ich halte den Tag fest, an dem wir uns so verabschiedeten, und denke daran

Egal wie weit entfernt wir sind
Auch wenn es weit und unsicher ist
Ich warte hier auf dich
Also, "Keine Sorge", uns wird es gut gehen
Lass mich glauben, dass es keine unerfüllte Liebe gibt
Only one, nur du bist der Richtige für mich
Only one, ich will niemanden außer dir

Only one, nur du bist die Richtige für mich
Mit niemand anderem macht es Sinn, OK?
Aber egal wie sehr ich an dich denke
Ich kann dich nicht jeden Tag sehen
Und jedes Mal wirst du auch unsicher
Ich möchte an deiner Seite sein
Wenn ich nur auf dem kürzesten Weg zu dir fliegen könnte
Ich würde dich jede Nacht treffen und dir sagen, ich liebe dich

In den schwankenden Jahreszeiten und wechselnden Zeiten
Ist selbst das Sichere ungewiss
Aber ein Wort von dir am Telefon
Ein einziges Wort gibt mir Kraft für den nächsten Tag
Solche magischen Worte, die mich so fühlen lassen

Egal wie weit entfernt wir sind
Auch wenn es weit und unsicher ist
Ich warte hier auf dich
Also, "Keine Sorge", uns wird es gut gehen
Lass mich glauben, dass es keine unerfüllte Liebe gibt
Only one, nur du bist der Richtige für mich
Only one, ich will niemanden außer dir

Ich will mich nicht von der Entfernung besiegen lassen
Ich glaube an die Stärke, die sie überwindet
Ich trage jeden Tag unseren Partnerring
Mein Herz ist immer bei dir

Egal wie einsam ich bin
Egal wie sehr ich dich vermisse
Mein Herz wartet, ohne zu weinen
Bestimmt, "Keine Sorge", uns wird es gut gehen
Lass mich glauben, dass es keine unerfüllte Liebe gibt

Egal wie weit entfernt wir sind
Auch wenn es weit und unsicher ist
Ich warte hier auf dich
Also, "Keine Sorge", uns wird es gut gehen
Lass mich glauben, dass es keine unerfüllte Liebe gibt
Only one, nur du bist der Richtige für mich
Only one, ich will niemanden außer dir

Mein Herz ist immer ganz nah bei dir...

Auch wenn wir getrennt sind, werde ich dich finden
Weil du heller strahlst als alles andere

Ich richte meine Gedanken zum Himmel, den wir beide sehen...

Ich werde zur Sonne und zum Mond, die dich ansehen
Und dir jeden Tag meine Liebe schenken