Текст и перевод песни CHIHIRO - ふたりでひとつ

ふたりでひとつ

あなたがいてくれるだけで
幸せの意味を知るんだ
ふたりはひとつ
ふたりでひとつ
一緒に歩いていこうね
この道を

いつまででもI love you
何回でもSay I love you
ずっと思い続けると
今ここに誓うから

出会った数サヨナラが来ると
心のどこかで思ってたけど
あなたの言葉で心溶けた
「永遠も絶対もここにはある」

ひとつの傘ふたりでさそうよ
どんな雨が降っても大丈夫
ひとつの未来ふたりで描こう
ひとつの愛ふたりで育てよう

あなたがいてくれるだけで
幸せの意味を知るんだ
ふたりはひとつ
ふたりでひとつ
一緒に歩いていこうね

いつまででもI love you
何回でもSay I love you
ずっと思い続けると
今ここに誓うから

部屋にひとつしかなかったものが
ふたつに増えていく毎日が
温かかくてそして嬉しくて
大切にしようと思えるんだ

ひとつの曲ふたりで聞いたら
いつか想い出の曲になるね
ひとつの景色ふたりでみにいこう
ひとつの愛ふたりで育てよう

あなたがいてくれるだけで
幸せの意味を知るんだ
ふたりはひとつ
ふたりでひとつ
一緒に歩いていこうね

I love you
側にいることで
時にはぶつかるかもしれない
I love you
その度寄り添い分かり合っていこう
I love you
どんなことだって一緒なら乗り越えていけるから
大丈夫 ふたりなら
Oh... Happy Happy Day

あなたがいてくれるだけで
幸せの意味を知るんだ
ふたりはひとつ
ふたりでひとつ
一緒に歩いていこうね

いつまででもI love you
何回でもSay I love you
ずっと思い続けると
今ここに誓うから
いつまででもI love you
何回でもSay I love you
ずっと思い続けると
今ここに誓うから

Nous ne faisons qu'un

Juste parce que tu es là
Je connais le sens du bonheur
Nous ne faisons qu'un
Nous ne faisons qu'un
Marchons ensemble
Sur ce chemin

Pour toujours je t'aime
Des millions de fois je te le dirai
Je continuerai à le penser
Je te le jure ici et maintenant

J'ai pensé à tous les au revoir que chaque rencontre nous a apporté
Au fond de mon cœur
Tes mots ont fait fondre mon cœur
« L'éternité et l'absolu sont ici »

Partageons un seul parapluie à deux
Peu importe la pluie, nous serons protégés
Peignons un seul avenir à deux
Faisons grandir un seul amour à deux

Juste parce que tu es là
Je connais le sens du bonheur
Nous ne faisons qu'un
Nous ne faisons qu'un
Marchons ensemble

Pour toujours je t'aime
Des millions de fois je te le dirai
Je continuerai à le penser
Je te le jure ici et maintenant

Ce qui était unique dans notre maison
Devient deux, chaque jour
Chaud et joyeux
J'ai envie de chérir cela

Si nous écoutons une seule chanson à deux
Elle deviendra un jour une chanson de souvenirs
Regardons un seul paysage à deux
Faisons grandir un seul amour à deux

Juste parce que tu es là
Je connais le sens du bonheur
Nous ne faisons qu'un
Nous ne faisons qu'un
Marchons ensemble

Je t'aime
Être à tes côtés
Parfois nous pourrions nous heurter
Je t'aime
A chaque fois nous nous rapprochons et nous nous comprenons
Je t'aime
Ensemble, nous pouvons surmonter tout
Ne t'inquiète pas, nous sommes deux
Oh... Joyeux, joyeux jour

Juste parce que tu es là
Je connais le sens du bonheur
Nous ne faisons qu'un
Nous ne faisons qu'un
Marchons ensemble

Pour toujours je t'aime
Des millions de fois je te le dirai
Je continuerai à le penser
Je te le jure ici et maintenant
Pour toujours je t'aime
Des millions de fois je te le dirai
Je continuerai à le penser
Je te le jure ici et maintenant