Текст и перевод песни CHIHIRO - アニバーサリー (大切な人へのプレゼント version)
CHIHIRO
CHIHIRO
アニバーサリー
Anniversaire
BabyBaby
おめでとう
BabyBaby,
joyeux
anniversaire
今日は一番大切な君とのアニバーサリー
Aujourd'hui,
c'est
notre
anniversaire,
le
plus
important
avec
toi
ずっとずっと隣で
Toujours
à
tes
côtés
来年もこの日を祝えたらいいな
"幸せ"を
J'espère
que
nous
pourrons
fêter
ce
jour
l'année
prochaine,
un
"bonheur"
0时过ぎ
今日がきたね
Minuit
passé,
le
jour
est
arrivé
1年に1度しかこない
Precious
day
Une
journée
précieuse
qui
arrive
qu'une
fois
par
an
かけがえない想い
Des
sentiments
irremplaçables
上手く伝えられない
Je
n'arrive
pas
à
les
exprimer
correctement
私なりに赠りたい
"ありがとう"
Je
veux
te
donner
mon
"merci"
à
ma
manière
2人のページめくる度に
Chaque
fois
que
nous
tournons
une
page
de
notre
histoire
涙も笑颜も重ねてきたけれど
Des
larmes
et
des
sourires
se
sont
accumulés
记念日も何気ない日も
Les
jours
commémoratifs,
les
jours
ordinaires
特别な意味つくっていこう
Donnons-leur
une
signification
particulière
何があっても
By
your
side
Quoi
qu'il
arrive,
à
tes
côtés
来年もきっと
Be
with
you
L'année
prochaine,
nous
serons
certainement
ensemble
今の一瞬を忘れないでいようね
Ne
l'oublions
jamais,
cet
instant
présent
BabyBaby
おめでとう
BabyBaby,
joyeux
anniversaire
今日は一番大切な君とのアニバーサリー
Aujourd'hui,
c'est
notre
anniversaire,
le
plus
important
avec
toi
ずっとずっと隣で
Toujours
à
tes
côtés
来年もこの日を祝えたらいいな
"幸せ"を
J'espère
que
nous
pourrons
fêter
ce
jour
l'année
prochaine,
un
"bonheur"
サプライズ1
君色の花束と
Surprise
1 Un
bouquet
de
fleurs
de
ta
couleur
サプライズ2
カードのプレゼント
Surprise
2 Une
carte
en
cadeau
サプライズ3
ありったけの思いを込めたから
Surprise
3 J'y
ai
mis
tout
mon
amour
サプライズ4
Surprise
4
ケーキのキャンドルは
Les
bougies
du
gâteau
sont
人生がもっともっとカラフルになるように虹色に
Arc-en-ciel,
pour
que
la
vie
devienne
encore
plus
colorée
二人の道は梦の途中
Notre
chemin
est
un
rêve
en
cours
色んな出来事がきっと访れる
Il
y
aura
sûrement
des
événements
de
toutes
sortes
辛い日も楽しい日も
Les
jours
difficiles,
les
jours
heureux
特别な意味それぞれにあるよ
Chacun
a
une
signification
particulière
不安な时も
By
your
side
Quand
tu
seras
inquiet,
à
tes
côtés
大丈夫だよ
Be
with
you
Ne
t'inquiète
pas,
je
suis
avec
toi
世界で一番の味方でいるから
Je
serai
ton
plus
grand
supporter
au
monde
BabyBaby
おめでとう
BabyBaby,
joyeux
anniversaire
今日は一番大切な君とのアニバーサリー
Aujourd'hui,
c'est
notre
anniversaire,
le
plus
important
avec
toi
ずっとずっと隣で
Toujours
à
tes
côtés
来年もこの日を祝えたらいいな
"幸せ"を
J'espère
que
nous
pourrons
fêter
ce
jour
l'année
prochaine,
un
"bonheur"
1年后も
I
love
you
Dans
un
an,
je
t'aime
10年先も変わらず
Dans
10
ans,
toujours
100年たっても君に梦中です
Dans
100
ans,
je
suis
toujours
amoureux
de
toi
何度もKiss&hug
Encore
et
encore,
des
baisers
et
des
câlins
最高のSmile
for
you
Un
sourire
magnifique
pour
toi
愿って
灯を吹き消して
Fais
un
vœu
et
éteins
les
bougies
BabyBaby
おめでとう
BabyBaby,
joyeux
anniversaire
今日は一番大切な君とのアニバーサリー
Aujourd'hui,
c'est
notre
anniversaire,
le
plus
important
avec
toi
ずっとずっと隣で
Toujours
à
tes
côtés
来年もこの日を祝えたらいいな
"幸せ"を
J'espère
que
nous
pourrons
fêter
ce
jour
l'année
prochaine,
un
"bonheur"
BabyBaby
おめでとう
BabyBaby,
joyeux
anniversaire
今日は一番大切な君とのアニバーサリー
Aujourd'hui,
c'est
notre
anniversaire,
le
plus
important
avec
toi
ずっとずっと隣で
Toujours
à
tes
côtés
いつまでもこの日を祝えたらいいな
"幸せ"を
J'espère
que
nous
pourrons
toujours
fêter
ce
jour,
un
"bonheur"
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.