カムフラージュ - CHIHIRO перевод на немецкий

カムフラージュ

友達以上の気持ち 胸に閉じ込めてきたけれど
心がもう嘘をつけなくて こんなに切ない
ふとした仕草に潜む あなたの想いを確かめる
長い間言えずにいたこと もしかしたら私と同じだと...
にぎわう街の音がかすかに聞こえる この部屋に今二人だけ
あなたの好きなコーヒーと煙草の香りに 秘められた淡い予感
やさしいだけじゃ物足りなくて 本当のことを打ち明けたくなる

恋人と呼べる相手(ひと)を お互いに持っていたけれど
心の奥わかり合えなくて 孤独に怯えた
密かに抱えた傷を 何故かあなただけ癒せるの
遥か昔何処かで出会ってた そんな記憶何度も甦る
瞳と瞳が合って指が触れ合うその時 すべての謎は解けるのよ
黙ったままで早く唇奪って やっと言える「好きだった」と
ずっと近くにいてくれたのに 欺いてきた私を許して

もしも世界が明日終わり迎えても あなたがいれば怖くない
昨日までの涙と偽りを捨てて 新しい私になる
あたためてきたこの絆こそ 隠せはしない愛の形なの

I've been looking for your love
So, we've found the way at last

Camouflage

Gefühle, die mehr als Freundschaft sind, habe ich in meinem Herzen verschlossen gehalten,
aber mein Herz kann nicht mehr lügen, es ist so schmerzhaft.
Ich prüfe deine Gefühle, die in deinen beiläufigen Gesten verborgen sind.
Was ich lange nicht sagen konnte, ist vielleicht dasselbe wie bei mir...
Die Geräusche der belebten Stadt sind kaum zu hören, in diesem Raum sind jetzt nur wir beide.
Der Duft deines Lieblingskaffees und Tabaks birgt eine schwache Vorahnung.
Nur freundlich zu sein, reicht nicht mehr, ich möchte die Wahrheit gestehen.

Wir hatten beide jemanden, den wir Partner nennen konnten,
aber tief im Herzen konnten wir uns nicht verstehen und hatten Angst vor der Einsamkeit.
Die heimlich getragene Wunde kannst nur du heilen.
Als ob wir uns vor langer Zeit irgendwo getroffen hätten, diese Erinnerung kommt immer wieder hoch.
Wenn sich unsere Blicke treffen und unsere Finger sich berühren, werden alle Rätsel gelöst.
Nimm mir schweigend schnell die Lippen und endlich kann ich sagen: "Ich habe dich geliebt."
Obwohl du immer in meiner Nähe warst, vergib mir, dass ich dich getäuscht habe.

Auch wenn die Welt morgen untergeht, habe ich keine Angst, solange du bei mir bist.
Ich lasse die Tränen und Lügen von gestern hinter mir und werde ein neuer Mensch.
Diese gewachsene Bindung ist die Form der Liebe, die ich nicht verbergen kann.

I've been looking for your love
So, we've found the way at last