Текст и перевод песни CHIHIRO - キャンドル

キャンドル

もしも本当の恋人なら
こんな風に会わないでしょう
カットローズを香らせては
秘密を重ねてく

声に出さずに
言えない言葉
キスして塞いでお願い
何度触れても心は遠くて
泣きたくて叫んでる

あなたの中の守るべきものを
少しだけ忘れてみて
目を閉じたひとときでもいいから
恋人のふりをして
情熱的な光じゃなくていい
ひっそりと消えそうでも
優しい灯りが私の居場所で
此処が今全てなの
消さないで

振り向かないままの後ろ姿
『またね』が寂しく響く
シャツのボタン閉じて消えてくの
あなたの日常へ

永遠へと続く
幸せなんてない
でも一瞬の中にある
小さな小さなこの煌めきだけ
私から奪わないで

あなたの中の守るべきものを
少しだけ忘れてみて
目を閉じたひとときでもいいから
恋人のふりをして
情熱的な光じゃなくていい
ひっそりと消えそうでも
優しい灯りが私の居場所で
此処が今全てなの
消さないで

あなたの中の守るべきものに
勝てないのは分かってるから
涙が思い出に変わる日まで
恋人のふりをして
悲しいけどこれが今の私で
一番になれない恋
さよならの息で吹き消されても
この香りは心に残るでしょう

Candle

If you were my true lover
We wouldn't meet like this
Perfuming cut roses
Adding to our secret

Without speaking
Words that can't be said
Kiss and seal them away
No matter how many times we touch, our hearts are distant
I want to cry and scream

Something you protect within yourself
Forget it for a little while
For just a moment with your eyes closed
Pretend to be lovers
It doesn't have to be a passionate flame
Even if it's faint and about to disappear
A gentle light in the place where I am
This is everything to me now
Don't let it go out

Your retreating figure without looking back
Your "See you later" echoes with loneliness
You disappear as you button up your shirt
Into your daily life

Continuing forever
There is no such thing as happiness
But in a fleeting moment
Just this tiny, tiny glimmer
Don't take it away from me

Something you protect within yourself
Forget it for a little while
For just a moment with your eyes closed
Pretend to be lovers
It doesn't have to be a passionate flame
Even if it's faint and about to disappear
A gentle light in the place where I am
This is everything to me now
Don't let it go out

Something you protect within yourself
I know I can't win
Until the day when tears turn to memories
I'll pretend to be your lover
It's sad, but this is me now
A love that can't be the greatest
Even if it's blown out by the breath of your farewell
This scent will remain in my heart