Текст и перевод песни CHIHIRO - Ex-Boyfriend

Ex-Boyfriend

頬をつく風が臆病にさせる
別れて随分経つのに変わり映えない毎日

心のブレーキがかかったままなの
あの日からずっと私傷つくのが怖くて

最近は仕事にも追われて
休日も予定いっぱいにして
1人で完結してるみたい
ゆっくり呼吸できていなくて

不意にみつけたタイムライン
今を生きてる君の写真
止まってた心ざわめいたの
逃げてばかりじゃだめだって

私だって誰かとまた恋するんだから
誰もがうらやむ人と
"私なんて"はやめて
そろそろ動きだそう
新しい自分になる

楽しむことも覚えて
1人の時間も充実して
同じ価値観シェアできる
Girlfriend同士集まったり

だけどなんか物足りない心は
今日もどっかで泣いているんだ
綺麗な景色
嬉しかったこと
伝える喜びまた感じたい

私だって誰かとまた恋するんだから
誰もがうらやむ人と
"私なんて"はやめて
そろそろ動きだそう
新しい自分になる

振られるのってかっこ悪い
かわい子ぶりっ子なんてもうできない
不器用な私いつになったら
素敵な大人になれるのかな？
もしあの時... なんて後悔
しまくってずっと愚痴ってしまう
そんな人生これからはやめよう
自信を持って明日へ飛びこもう

もしもこんな私に
優しい春が来たら
心から素直になろう
そして最高の人
いつかつかまえたなら
この恋を笑い返すの

Ex-Boyfriend

The wind touching my cheek makes me timidly
The days roll by unchanged even though it's been a while since we separated

The brakes of my heart are still on
I have been afraid of getting hurt since that day

Pursued by my job
Appointments every holiday
Like I'm self-contained
Not breathing so lightly

I suddenly found a timeline
A photo of you living your life
My stagnant heart started rumbling
Because it's bad to keep running away

I'll fall in love with someone again
With someone the world would envy
No more "my type"
It's time to start moving
To become a new me

Learn to enjoy myself
Make the most of every moment alone
Share my values with friends
Hang out with girlfriend buddies

But my heart still feels something missing
Today I weep somewhere again
The beautiful scenery
The joy I felt,
I want to feel the joy of sharing it again

I'll fall in love with someone again
With someone the world would envy
No more "my type"
It's time to start moving
To become a new me

It's embarrassing to get dumped
Can't be a precious little spoiled girl anymore
When will I who's so clumsy
Become a graceful adult?
So many regrets I always complain
Whining about what could have been
No more of this
I will leap into tomorrow with confidence

If a gentle spring
Ever comes my way
My heart will open up
And the man of my dreams
When the opportunity arises
I will laugh again