Текст и перевод песни CHIHIRO - シングルジングルベル

シングルジングルベル

寒い12月は寂しくさせる
本当はね本当は逢いたかった
あなたの気持ちなら分かってるけど
それでも追いかけた私が悪い

こんな恋なんてもうやめようと
何度決めてでもできなくて
苦しいだけ 切ないだけ

今年はひとりきりシングルジングルベル
幸せになりたいだけなのに
どうして叶わない恋ばかり選んでしまうの
私は愛してほしいだけ

偶然見かけたの あなたと彼女
髪直すふりして涙を拭いた
今夜は奇跡が起こる日なんでしょう？
私には全然降りてこないよ

突っ張ってた糸をそろそろ切って
泣きたいのに悔しいくせに
できなくて 惨めだよ

今年はひとりきりシングルジングルベル
幸せになりたいだけなのに
どうして叶わない恋ばかり選んでしまうの
私は愛してほしいだけ

雪のように真っ白な想いは輝いて
空の中に溶けてく
どんなに募っても届かなかった
もう心の冬は終わろう

今年はひとりきりシングルジングルベル
本当はあなたがよかったけど
ここには運命はなかったの
悲しいけれど次へと次へ進まなきゃ...

今年はひとりきりシングルジングルベル
恋人がきらめくこの街で
私にも私だって幸せを掴んでみせるの
愛して愛されるように

Single Jingle Bell

Décembre froid me rend triste
En vérité, je voulais te voir
Je sais ce que tu ressens
Mais c'est moi qui ai mal fait de te poursuivre

J'ai décidé d'arrêter ce genre d'amour
Mais je n'y arrive pas, à chaque fois
Je souffre juste, j'ai mal au cœur

Cette année, je suis toute seule, Single Jingle Bell
Je veux juste être heureuse
Pourquoi est-ce que je choisis toujours des amours impossibles ?
J'ai juste besoin d'être aimée

Je t'ai vu par hasard, avec elle
J'ai fait semblant de me recoiffer pour essuyer mes larmes
Ce soir, c'est le jour où un miracle va arriver, non ?
Il ne tombe pas sur moi

Je vais couper le fil tendu
J'ai envie de pleurer mais je suis vexée
Je n'y arrive pas, c'est humiliant

Cette année, je suis toute seule, Single Jingle Bell
Je veux juste être heureuse
Pourquoi est-ce que je choisis toujours des amours impossibles ?
J'ai juste besoin d'être aimée

Mes sentiments, blancs comme la neige, brillent
Ils fondent dans le ciel
Peu importe à quel point j'y ai mis du cœur, tu ne les as jamais ressentis
L'hiver de mon cœur va bientôt finir

Cette année, je suis toute seule, Single Jingle Bell
En vérité, c'est toi que je voulais
Le destin n'était pas de notre côté
C'est triste, mais je dois passer à autre chose...

Cette année, je suis toute seule, Single Jingle Bell
Dans cette ville où les couples brillent
Je vais aussi saisir mon bonheur, moi aussi
Pour être aimée et aimer