Текст и перевод песни CHIHIRO - バージンロード

バージンロード

あの日の小さな女の子
大人の階段を上って
一人前に恋を知り

二人に紹介したいくらい
素敵な人に出会えたの
ありのままでいれる人

真っ直ぐな赤い道は私の人生の軌跡
過去をめぐり未来へ渡る

バージンロード歩く今日の日は
なんだか照れて涙がこぼれる
パパママ今日までありがとう
一歩一歩大切に
人生という道歩いていく
この人と

チャペルの扉が開いたら
一緒に振り返り歩むの
たったひとつの物語

最初の一歩は生まれた日
次の二歩目は歩いた日
足取りあわせ進もう

幼くて知らずにいた
愛情というその意味は
毎日の中溢れてたね

バージンロードを歩く今日の日は
なんだか照れて涙がこぼれる
パパママ今日までありがとう
彼というゴールは始まり
人生という道歩いていく
この人と

一人で生きてきたような顔で
大人になったみたいで
でも本当はまだ子供のまま
だからこれからも叱って
だからずっと見守ってて
私たち二人の背中みながら追いかけます

バージンロード歩く今日の日は
なんだか照れて涙がこぼれる
パパママ今日までありがとう
一歩一歩大切に
人生という道歩いていく
この人と

いい足りないけれど
今日は伝えたい
"ありがとう..."

La voie vers l'autel

La petite fille de ce jour-là
A gravi les marches de l'âge adulte
Elle a appris l'amour, comme une grande

J'ai rencontré quelqu'un de si extraordinaire
Que j'ai envie de te le présenter
Quelqu'un qui me permet d'être moi-même

Ce chemin rouge et droit est le tracé de ma vie
Je traverse le passé pour rejoindre l'avenir

Aujourd'hui, je marche sur la voie vers l'autel
Je suis un peu gênée et des larmes coulent sur mes joues
Papa, maman, merci pour tout jusqu'à aujourd'hui
Je vais avancer pas à pas, avec soin
Je vais marcher sur le chemin de la vie
Avec lui

Lorsque les portes de la chapelle s'ouvriront
Nous reviendrons en arrière ensemble
Notre seule histoire

Le premier pas, c'était le jour de ma naissance
Les deux pas suivants, c'était le jour où j'ai marché
Allons de l'avant, en synchronisant nos pas

Je ne le savais pas, quand j'étais petite
Le sens de cet amour
Il débordait chaque jour

Aujourd'hui, je marche sur la voie vers l'autel
Je suis un peu gênée et des larmes coulent sur mes joues
Papa, maman, merci pour tout jusqu'à aujourd'hui
Ce but, c'est lui, c'est le début
Je vais marcher sur le chemin de la vie
Avec lui

Avec un visage qui semble dire que j'ai vécu seule
J'ai l'air d'une adulte
Mais en réalité, je suis encore une enfant
Alors continuez à me gronder
Alors continuez à veiller sur moi
Nous suivrons nos deux dos en marchant

Aujourd'hui, je marche sur la voie vers l'autel
Je suis un peu gênée et des larmes coulent sur mes joues
Papa, maman, merci pour tout jusqu'à aujourd'hui
Je vais avancer pas à pas, avec soin
Je vais marcher sur le chemin de la vie
Avec lui

Je manque de mots
Mais aujourd'hui, je veux te dire
'Merci...'