Текст и перевод песни CHIHIRO - マーメイドラブ

マーメイドラブ

恋に落ちてしまったよ
引き戻れないほど強い引力で
世界が違うあなたに
魅かれちゃだめなのに

目の前に今海が広がるよ
片想いの色した切ないブルー
でもね私飛び込むから
Fell my heart 止まらない

Mermaid Love
だめよ 出会うべきじゃない
涙しか残らない恋
いいの 知ってて進むの
叶わない恋だと思いたくない

カラカラになってた私の心
潤されたの
あなたが笑うから
自分らしくいられた

二人の時間
泡の様に消えてなくならないでお願い
高い波が来たとしても
It's all right 乗り越える

Mermaid Love
だめよ 出会うべきじゃない
涙色染まる恋
いいの 分かってはいるけど
後悔したくない 諦めたくない

誰かが無理と言ったとしても
運命なら違うから
願い事ひとつ
あなたの好きな人になりたくて

Mermaid Love
好きよ こんなにも好きだよ
届けたいこの気持ち
いつかハッピーエンドにするの
負けないよ 進まなきゃ

Mermaid Love
そうよ 恋の海踊るの
夢見てるマーメイド
風が味方して揺れた
今私会いにいく

Amour de sirène

Je suis tombée amoureuse de toi
Avec une force d'attraction irrésistible
Tu es d'un monde différent
Même si je sais que je ne devrais pas être attirée par toi

Devant moi, la mer s'étend
Un bleu déchirant, la couleur de mon amour secret
Mais je vais me jeter à l'eau
Fell my heart ne peut pas s'arrêter

Amour de sirène
Je ne devrais pas te rencontrer
Un amour qui ne laisse que des larmes
Je sais, mais j'avance quand même
Je ne veux pas penser que c'est un amour impossible

Mon cœur, qui était sec
A été humecté
Parce que tu souris
J'ai pu être moi-même

Notre temps ensemble
S'efface comme de la mousse, s'il te plaît ne disparaît pas
Même si de grosses vagues arrivent
It's all right, on les surmontera

Amour de sirène
Je ne devrais pas te rencontrer
Un amour teinté de larmes
Je sais, mais je ne veux pas regretter
Je ne veux pas abandonner

Même si quelqu'un me dit que c'est impossible
Si c'est le destin, ce n'est pas pareil
Un seul souhait
Je veux être la personne que tu aimes

Amour de sirène
Je t'aime, tellement je t'aime
Je veux te faire parvenir ce sentiment
Un jour, on aura un happy end
Je ne vais pas perdre, je dois avancer

Amour de sirène
Oui, je danserai dans la mer de l'amour
Une sirène qui rêve
Le vent m'a aidée et j'ai bougé
Je vais te rencontrer maintenant