Текст и перевод песни CHIHIRO - ライバル

ライバル

彼は所謂一目置かれる存在
いつだって Girls
取り巻いてます
狙われてます
目標定めて
狙うの彼のもとへ
今あった視線
どうか気付いて My heart

I think I'm in love
恋も人生も同じく
Just stay close to me
宣戦布告すべきなの
Can we still be friends?
NO! 行動したもの勝ち
I'm addicted to you
逃げるが負け戦いなの

諦めない
譲れないよ
この恋は
誰よりも好きだから
一番は私
本当のライバルは
自分自身なの
負けないよ
折れそうなこの心に勝つまで

彼の周りの外野はガヤガヤして
混線してる Girls
その中じゃなく特別がいい
告白もできない
行動にもできないんじゃ
届かない想い
だから週末かけるアクション

I think I'm in love
恋も人生も同じく
Just stay close to me
一度きりしかなくて
Can we still be friends?
NO! ネガティブシンキングつまんない
I'm addicted to you
笑うが勝ち楽しまなきゃ

諦めない
譲れないよ
この恋は
誰よりも好きだから
一番は私
本当のライバルは
自分自身なの
負けないよ
折れそうなこの心に勝つまで

私の行く先と気持ちはもう誰にも
Can't be stopped
後悔なんてしたくはない
逃げるより負けたほうが
気分いい
Only one life
Only one chance
いつだって戦い立ち向かって
自信もって
ものにするの
運命人生 Make myself

諦めない
譲れないよ
この恋は
誰よりも好きだから
一番は私
本当のライバルは
自分自身なの
負けないよ
折れそうなこの心に勝つまで

Rival

Il est ce qu'on appelle une présence qui attire tous les regards.
Il est toujours entouré de filles.
Il est convoité.
Il est la cible.
J'ai défini mon objectif.
Je vise son cœur.
Ce regard que j'ai croisé.
S'il te plaît, remarque mon cœur.

Je crois que je suis amoureuse.
L'amour et la vie sont la même chose.
Reste près de moi.
Je devrais te déclarer la guerre.
Pourrions-nous rester amis ?
Non ! La victoire est pour celui qui agit.
Je suis accro à toi.
C'est une bataille, la fuite est une défaite.

Je n'abandonnerai pas.
Je ne céderai pas.
Cet amour,
je l'aime plus que tout.
Je suis la première.
Le vrai rival est
moi-même.
Je ne perdrai pas.
Jusqu'à ce que je vainque ce cœur qui menace de s'effondrer.

Les gens autour de lui bavardent et font du bruit.
Des filles qui se mêlent de tout.
Je veux être spéciale, pas comme les autres.
Je ne peux même pas te déclarer ma flamme.
Si je ne peux pas agir,
ces sentiments ne te parviendront jamais.
Alors, j'agirai ce week-end.

Je crois que je suis amoureuse.
L'amour et la vie sont la même chose.
Reste près de moi.
Il n'y a qu'une seule chance.
Pourrions-nous rester amis ?
Non ! Penser négativement est ennuyeux.
Je suis accro à toi.
C'est celui qui rit qui gagne, il faut s'amuser.

Je n'abandonnerai pas.
Je ne céderai pas.
Cet amour,
je l'aime plus que tout.
Je suis la première.
Le vrai rival est
moi-même.
Je ne perdrai pas.
Jusqu'à ce que je vainque ce cœur qui menace de s'effondrer.

Mon destin et mes sentiments appartiennent désormais à personne d'autre.
Rien ne peut m'arrêter.
Je ne veux pas avoir de regrets.
C'est mieux de perdre que de fuir.
Je me sens bien.
Une seule vie.
Une seule chance.
Je me bats toujours, j'affronte tout.
Je suis confiante.
Je vais l'avoir.
Le destin, la vie, je me fais moi-même.

Je n'abandonnerai pas.
Je ne céderai pas.
Cet amour,
je l'aime plus que tout.
Je suis la première.
Le vrai rival est
moi-même.
Je ne perdrai pas.
Jusqu'à ce que je vainque ce cœur qui menace de s'effondrer.