Текст и перевод песни CHIHIRO - 両想い

両想い

あの日出会って感じたドキドキ
そう いわゆるあれは片想い
好き、嫌い、好き?! が止まらなくて
一日が君色で切なくて

素直に伝えた本当の気持ち
嘘みたいなStep up→両想い。
バカみたいだって笑わないで
世界中に二人のこと叫びたい
やっと恋人になれた幸せ抱きしめて

キラキラの爱をくれる君に梦中
I'm in Love
ハラハラなんかもうしたくはないよ
My Darin'
当たり前みたいに一绪にいてね ずっと
恋してる爱してる もう大好きだよ

会う度 违う君に触れて
その度 好きが増えていく
もう嫌いなんて言わないよ
强がりや无駄なプライドは消えていく

これから"ただいま"言える
场所が君だといいな

キラキラの爱をくれる君に梦中
I'm in Love
ハラハラなんかもうしたくはないよ
My Darin'
当たり前みたいに一绪にいてね ずっと
恋してる爱してる もう大好きだよ

楽しいことばかりじゃないEveryday
でも一绪にいられたら変われるMy heart
伝えたい 伝えきれない
大切なこのOh my love
进みたいStep upして→Forever

トキメキは本物なのに梦のようで
I'm in Love
トキドキ壊れそうで不安にもなる
My Darin'...
でもね信じてるから この先の未来を
恋してる爱してる もう大好きだよ

キラキラの爱をくれる君に梦中
I'm in Love
ハラハラなんかもうしたくはないよ
My Darin'
当たり前みたいに一绪にいてね ずっと
恋してる爱してる もう大好きだよ

Réciproquement

Le jour où je t'ai rencontrée, j'ai ressenti un battement de cœur
C'est ce qu'on appelle un amour non partagé
J'aime, je n'aime pas, j'aime ?! Je n'arrivais pas à m'arrêter
Chaque jour était teinté de ta couleur, c'était douloureux

J'ai avoué mes vrais sentiments avec honnêteté
Comme un miracle, Step up→ Nous nous aimons réciproquement.
Ne te moque pas de moi, c'est ridicule
Je veux crier notre amour au monde entier
Je serre dans mes bras le bonheur d'être enfin ta petite amie

Je suis fascinée par toi qui me donnes un amour étincelant
I'm in Love
Je ne veux plus jamais ressentir cette angoisse
My Darin'
Sois toujours à mes côtés, comme si c'était une évidence
Je suis amoureuse, je t'aime, je t'aime déjà tellement

À chaque fois que je te vois, je ressens une nouvelle facette de toi
À chaque fois, mon amour grandit
Je ne dirai plus jamais que je ne t'aime pas
Ma fierté inutile et mes fanfaronnades disparaissent

À partir de maintenant, je pourrai dire "Je suis de retour"
J'espère que cet endroit sera toi

Je suis fascinée par toi qui me donnes un amour étincelant
I'm in Love
Je ne veux plus jamais ressentir cette angoisse
My Darin'
Sois toujours à mes côtés, comme si c'était une évidence
Je suis amoureuse, je t'aime, je t'aime déjà tellement

Chaque jour n'est pas toujours joyeux
Mais si je suis avec toi, mon cœur changera
Je veux te le dire, je n'arrive pas à tout dire
Cet amour précieux Oh my love
Je veux avancer, Step up→ Pour toujours

Mes battements de cœur sont réels, mais c'est comme un rêve
I'm in Love
Parfois, j'ai peur que tout s'effondre
My Darin'...
Mais je crois en notre avenir, alors
Je suis amoureuse, je t'aime, je t'aime déjà tellement

Je suis fascinée par toi qui me donnes un amour étincelant
I'm in Love
Je ne veux plus jamais ressentir cette angoisse
My Darin'
Sois toujours à mes côtés, comme si c'était une évidence
Je suis amoureuse, je t'aime, je t'aime déjà tellement