卒恋 - CHIHIRO перевод на немецкий

卒恋

この恋を今日卒業します
あなたから私 旅立ちます
明日から違う景色が待ってる
さよならだけど はじまりだよ

イヤフォンから流れる曲
片っぽずつでよく聴いた
お気に入りの手帳には
あなたとの約束で いっぱいだよ

別々に歩いていく
そんな決断した夜
涙をキスで止めたね
悲しみで終わらぬよう抱きしめたよ

三月の風が優しく
二人の背中を押すから
頑張ろうって誓った
寂しいけど振り返らない
悲しいけど終わりじゃない
歩きだそう

この恋を今日卒業します
あなたから私 旅立ちます
明日から違う景色が待ってる
さよならだけど はじまりだよ

泣き笑い過ごした日々
重ねた時が切ない
語り明かしたベンチと
公園がサクラ色 染まっていく

｢いつかここでまた会えたら｣
あの日に帰りたい時は
空を見上げるの
それぞれの夢という花
咲き誇るために未来へ
歩きだそう

この恋を今日卒業します
あなたから私 旅立ちます
明日から違う景色が待ってる
さよならだけど はじまりだよ

ごめんね上手く言えなくて
愛してくれてありがとう
ずっと大好きだよ
出会えた意味を抱きしめて
別れた理由を噛みしめて
生きてゆく

この恋を今日卒業します
あなたから私 旅立ちます
明日から違う景色が待ってる
さよならだけど はじまりだよ

Abschlussliebe

Ich schließe heute mit dieser Liebe ab.
Ich beginne meine Reise ohne dich.
Ab morgen wartet eine andere Aussicht.
Es ist ein Abschied, aber es ist ein Anfang.

Das Lied, das aus den Kopfhörern fließt,
haben wir oft mit je einem Ohrstöpsel gehört.
In meinem Lieblingsnotizbuch
ist es voll mit unseren Plänen.

Getrennte Wege gehen –
in der Nacht, als wir diese Entscheidung trafen,
hast du meine Tränen mit einem Kuss gestillt.
Wir umarmten uns, damit es nicht in Traurigkeit endet.

Wie der sanfte Märzwind
unsere Rücken vorwärts schiebt,
schworen wir, unser Bestes zu geben.
Es ist einsam, aber ich blicke nicht zurück.
Es ist traurig, aber es ist nicht das Ende.
Lass uns losgehen.

Ich schließe heute mit dieser Liebe ab.
Ich beginne meine Reise ohne dich.
Ab morgen wartet eine andere Aussicht.
Es ist ein Abschied, aber es ist ein Anfang.

Die Tage, die wir lachend und weinend verbrachten,
die Erinnerung an unsere Zeit ist wehmütig.
Die Bank, auf der wir die Nächte durchredeten, und
der Park färben sich kirschblütenrosa.

„Wenn wir uns eines Tages hier wiedersehen könnten…“
Wenn ich zu jenem Tag zurückkehren möchte,
blicke ich zum Himmel auf.
Die Blumen, die unsere jeweiligen Träume sind –
damit sie in voller Pracht erblühen, in die Zukunft,
lass uns losgehen.

Ich schließe heute mit dieser Liebe ab.
Ich beginne meine Reise ohne dich.
Ab morgen wartet eine andere Aussicht.
Es ist ein Abschied, aber es ist ein Anfang.

Entschuldige, dass ich es nicht gut sagen konnte.
Danke, dass du mich geliebt hast.
Ich werde dich immer liebhaben.
Den Sinn unseres Treffens fest im Herzen,
den Grund für unsere Trennung begreifend,
werde ich weiterleben.

Ich schließe heute mit dieser Liebe ab.
Ich beginne meine Reise ohne dich.
Ab morgen wartet eine andere Aussicht.
Es ist ein Abschied, aber es ist ein Anfang.