Текст и перевод песни CHIHIRO - 卒恋

卒恋

この恋を今日卒業します
あなたから私 旅立ちます
明日から違う景色が待ってる
さよならだけど はじまりだよ

イヤフォンから流れる曲
片っぽずつでよく聴いた
お気に入りの手帳には
あなたとの約束で いっぱいだよ

別々に歩いていく
そんな決断した夜
涙をキスで止めたね
悲しみで終わらぬよう抱きしめたよ

三月の風が優しく
二人の背中を押すから
頑張ろうって誓った
寂しいけど振り返らない
悲しいけど終わりじゃない
歩きだそう

この恋を今日卒業します
あなたから私 旅立ちます
明日から違う景色が待ってる
さよならだけど はじまりだよ

泣き笑い過ごした日々
重ねた時が切ない
語り明かしたベンチと
公園がサクラ色 染まっていく

｢いつかここでまた会えたら｣
あの日に帰りたい時は
空を見上げるの
それぞれの夢という花
咲き誇るために未来へ
歩きだそう

この恋を今日卒業します
あなたから私 旅立ちます
明日から違う景色が待ってる
さよならだけど はじまりだよ

ごめんね上手く言えなくて
愛してくれてありがとう
ずっと大好きだよ
出会えた意味を抱きしめて
別れた理由を噛みしめて
生きてゆく

この恋を今日卒業します
あなたから私 旅立ちます
明日から違う景色が待ってる
さよならだけど はじまりだよ

Graduation

I am graduating from this love today
Departing from you, my love
A different world awaits from tomorrow
It's a goodbye, but also a beginning

The song playing through my earphones
We often listened to it, one earpiece each
My favorite notebook is
Filled with our promises

We will be walking separately
That was our decision on that night
You stopped my tears with a kiss
Embracing me so it wouldn't end in sadness

The March wind is gentle
Pushing us both forward
We promised to do our best
It's lonely, but I won't look back
It's sad, but it's not the end
Let's start walking

I am graduating from this love today
Departing from you, my love
A different world awaits from tomorrow
It's a goodbye, but also a beginning

We spent our days laughing and crying
The time we shared is now bittersweet
The bench where we talked for hours
And the park will be filled with cherry blossoms

"Maybe we'll meet again here someday"
When I want to go back to that day
I'll look up at the sky
Our dreams are like blooming flowers
For the sake of our bright futures
Let's start walking

I am graduating from this love today
Departing from you, my love
A different world awaits from tomorrow
It's a goodbye, but also a beginning

I'm sorry I couldn't say it properly
Thank you for loving me
I will always love you
I will hold onto the meaning of our encounter
Contemplate the reason for our separation
And live my life

I am graduating from this love today
Departing from you, my love
A different world awaits from tomorrow
It's a goodbye, but also a beginning