Текст и перевод песни CHIHIRO - 卒恋

卒恋

この恋を今日卒業します
あなたから私 旅立ちます
明日から違う景色が待ってる
さよならだけど はじまりだよ

イヤフォンから流れる曲
片っぽずつでよく聴いた
お気に入りの手帳には
あなたとの約束で いっぱいだよ

別々に歩いていく
そんな決断した夜
涙をキスで止めたね
悲しみで終わらぬよう抱きしめたよ

三月の風が優しく
二人の背中を押すから
頑張ろうって誓った
寂しいけど振り返らない
悲しいけど終わりじゃない
歩きだそう

この恋を今日卒業します
あなたから私 旅立ちます
明日から違う景色が待ってる
さよならだけど はじまりだよ

泣き笑い過ごした日々
重ねた時が切ない
語り明かしたベンチと
公園がサクラ色 染まっていく

｢いつかここでまた会えたら｣
あの日に帰りたい時は
空を見上げるの
それぞれの夢という花
咲き誇るために未来へ
歩きだそう

この恋を今日卒業します
あなたから私 旅立ちます
明日から違う景色が待ってる
さよならだけど はじまりだよ

ごめんね上手く言えなくて
愛してくれてありがとう
ずっと大好きだよ
出会えた意味を抱きしめて
別れた理由を噛みしめて
生きてゆく

この恋を今日卒業します
あなたから私 旅立ちます
明日から違う景色が待ってる
さよならだけど はじまりだよ

Diplôme d'amour

Je termine aujourd'hui cette histoire d'amour
Je pars de toi, je m'en vais
Demain, un nouveau paysage m'attend
Au revoir, mais c'est un nouveau départ

La musique qui coule de mes écouteurs
Je l'ai souvent écoutée, un côté à la fois
Mon agenda préféré est rempli
De nos promesses, plein de toi

Nous marchons séparément
C'est la décision que nous avons prise cette nuit
J'ai arrêté mes larmes avec un baiser
Je t'ai serré dans mes bras pour que la tristesse ne prenne pas le dessus

Le vent de mars souffle doucement
Il pousse nos dos, tous les deux
Nous nous sommes jurés de nous battre
C'est triste, mais je ne me retourne pas
C'est triste, mais ce n'est pas la fin
Allons-y

Je termine aujourd'hui cette histoire d'amour
Je pars de toi, je m'en vais
Demain, un nouveau paysage m'attend
Au revoir, mais c'est un nouveau départ

Des jours passés à pleurer et à rire
Le temps que nous avons passé ensemble est déchirant
Le banc où nous avons parlé toute la nuit
Le parc se teinte de rose, comme des cerisiers en fleurs

« Si un jour on se retrouve ici »
Quand je voudrai revenir à ce jour
Je lèverai les yeux vers le ciel
Nos rêves, comme des fleurs
S'épanouissent pour l'avenir
Allons-y

Je termine aujourd'hui cette histoire d'amour
Je pars de toi, je m'en vais
Demain, un nouveau paysage m'attend
Au revoir, mais c'est un nouveau départ

Pardon, je n'arrive pas à bien dire les mots
Merci de m'avoir aimé
Je t'aimerai toujours
Je serre dans mes bras le sens de notre rencontre
Je savoure la raison de notre séparation
Je continuerai à vivre

Je termine aujourd'hui cette histoire d'amour
Je pars de toi, je m'en vais
Demain, un nouveau paysage m'attend
Au revoir, mais c'est un nouveau départ