君がいない世界は切なくて - CHIHIRO перевод на немецкий

君がいない世界は切なくて

今も君のことを思い出すよ
今も君のことで泣けちゃうんだよ
あれから何度何度何度時巡っても
二人は思い出の中で生きて
今君に逢いたくて
愛だけが残ってる

これは空に送る哀のうた
届けどこかにいるのならば
涙が曇り空に滲んで
未完成なまるでPurple な World

何度何度何度目が覚めても
君がいない世界というのには変わりない
分かってる... でもね探してる
その声匂い
冗談交じりの会話さえも

君がくれた言葉たちが
(目を閉じる度に聞こえてくる)

今になって心に響いて
(胸の奥の奥の奥の方までも)
戻ってよいますぐ
触れたいよいますぐ
ねぇ涙が枯れないよ

今も君のことを思い出すよ
今も君のことで泣けちゃうんだよ
あれから何度何度何度時巡っても
二人は思い出の中で生きて
今君に逢いたくて
愛だけが残ってる

これは空に送る哀のうた
届けどこかにいるのならば
涙が曇り空に滲んで
未完成なまるでPurpleなWorld

ふと目を覚ますとベッドの中で
ついさっき今まで夢の中で会えていた事が
逆に切なくてまだ慣れない現実
でも普段通り演じる過ぎていく連日
何もかもがいつも通り流れていく日常
君がいないこと以外は当たり前の日曜
ふと空見上げてきっとどこかで君も見てる
なんて感覚が今も胸を締め付ける

ずっと一緒だと思った
(呼吸するように自然に)
当たり前なんだって思ってた
(それなのにある日突然に)
いなくならないでよ
嘘だって言って笑ってよ
描くしかもうできない

今も君のことを思い出すよ
今も君のことで泣けちゃうんだよ
あれから何度何度何度時巡っても
二人は思い出の中で生きて
今君に逢いたくて
愛だけが残ってる

切ない青に赤が混じって
泣ける色に染まってく空
あの時はなんでもない言葉たちが
今じゃかけがえのないことばかり
忘れない
終わらない物語
I'll be Missing You

今も君のことを思い出すよ
今も君のことで泣けちゃうんだよ
これから何度何度何度時巡っても
痛み抱きしめ今を生きていく
もう君はいないのに
愛だけが残ってる
I'll be Missing You

泣きたくて叫びたくて会えなくて切なくて
どうしようもないこの気持ちのやり場未だなくて
大切なものはいつも失った後に気付くって
そんなことは流行りの歌の歌詞だけだと思ってた

些細なことばかりが目に焼き付いて
君の面影思い返すたびにまだきついね
でも今は前を向いて歩いていくと決めた
この君がいない空と世界は温かくて

Die Welt ohne Dich ist so traurig

Ich erinnere mich noch immer an Dich.
Ich kann immer noch wegen Dir weinen.
Egal wie oft die Zeit seitdem vergangen ist,
wir leben in unseren Erinnerungen weiter.
Ich möchte Dich jetzt sehen,
nur Liebe ist übrig geblieben.

Dies ist ein Lied der Trauer, gesendet in den Himmel.
Ich hoffe, es erreicht Dich, wo auch immer Du bist.
Tränen verschwimmen im bewölkten Himmel,
eine unvollständige, fast lila Welt.

Egal wie oft ich aufwache,
es ändert nichts an der Tatsache, dass Du nicht in dieser Welt bist.
Ich weiß es... Aber ich suche Dich,
Deine Stimme, Deinen Duft.
Selbst unsere scherzhaften Gespräche.

Die Worte, die Du mir gabst,
(Ich höre sie jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe)

hallen jetzt in meinem Herzen wider
(bis in die tiefste Tiefe meines Herzens).
Komm jetzt zurück.
Ich möchte Dich jetzt berühren.
Hey, meine Tränen versiegen nicht.

Ich erinnere mich noch immer an Dich.
Ich kann immer noch wegen Dir weinen.
Egal wie oft die Zeit seitdem vergangen ist,
wir leben in unseren Erinnerungen weiter.
Ich möchte Dich jetzt sehen,
nur Liebe ist übrig geblieben.

Dies ist ein Lied der Trauer, gesendet in den Himmel.
Ich hoffe, es erreicht Dich, wo auch immer Du bist.
Tränen verschwimmen im bewölkten Himmel,
eine unvollständige, fast lila Welt.

Wenn ich plötzlich aufwache, liege ich im Bett.
Dass ich Dich gerade noch im Traum treffen konnte,
macht mich traurig, die Realität ist noch ungewohnt.
Aber ich spiele den Alltag, die Tage vergehen.
Alles fließt wie gewohnt im Alltag dahin.
Ein ganz normaler Sonntag, außer dass Du nicht da bist.
Ich schaue zum Himmel und denke, dass Du ihn irgendwo auch siehst.
Dieses Gefühl schnürt mir immer noch die Brust zu.

Ich dachte, wir wären für immer zusammen
(so natürlich wie das Atmen).
Ich hielt es für selbstverständlich
(aber dann warst du eines Tages plötzlich weg).
Verlass mich nicht.
Sag, dass es ein Scherz war, und lache.
Ich kann Dich nur noch in meiner Vorstellung zeichnen.

Ich erinnere mich noch immer an Dich.
Ich kann immer noch wegen Dir weinen.
Egal wie oft die Zeit seitdem vergangen ist,
wir leben in unseren Erinnerungen weiter.
Ich möchte Dich jetzt sehen,
nur Liebe ist übrig geblieben.

Trauriges Blau mischt sich mit Rot,
der Himmel färbt sich in einer Farbe, die zum Weinen ist.
Damals waren es nur belanglose Worte,
jetzt sind es nur noch unersetzliche Dinge.
Ich werde es nicht vergessen.
Eine unendliche Geschichte.
I'll be Missing You.

Ich erinnere mich noch immer an Dich.
Ich kann immer noch wegen Dir weinen.
Egal wie oft die Zeit vergehen wird,
ich werde den Schmerz umarmen und weiterleben.
Obwohl Du nicht mehr da bist,
ist nur Liebe übrig geblieben.
I'll be Missing You.

Ich möchte weinen, schreien, Dich treffen, bin traurig.
Ich weiß immer noch nicht, wohin mit diesen unerträglichen Gefühlen.
Man merkt immer erst, was wichtig ist, wenn man es verloren hat,
ich dachte, das wäre nur ein Klischee in Popsongs.

Nur Kleinigkeiten haben sich in mein Gedächtnis eingebrannt.
Jedes Mal, wenn ich mich an Dein Gesicht erinnere, ist es immer noch schwer.
Aber ich habe beschlossen, jetzt nach vorne zu schauen und weiterzugehen.
Dieser Himmel und diese Welt ohne Dich sind warm.