Текст и перевод песни CHIHIRO - 君がいない世界は切なくて

君がいない世界は切なくて

今も君のことを思い出すよ
今も君のことで泣けちゃうんだよ
あれから何度何度何度時巡っても
二人は思い出の中で生きて
今君に逢いたくて
愛だけが残ってる

これは空に送る哀のうた
届けどこかにいるのならば
涙が曇り空に滲んで
未完成なまるでPurple な World

何度何度何度目が覚めても
君がいない世界というのには変わりない
分かってる... でもね探してる
その声匂い
冗談交じりの会話さえも

君がくれた言葉たちが
(目を閉じる度に聞こえてくる)

今になって心に響いて
(胸の奥の奥の奥の方までも)
戻ってよいますぐ
触れたいよいますぐ
ねぇ涙が枯れないよ

今も君のことを思い出すよ
今も君のことで泣けちゃうんだよ
あれから何度何度何度時巡っても
二人は思い出の中で生きて
今君に逢いたくて
愛だけが残ってる

これは空に送る哀のうた
届けどこかにいるのならば
涙が曇り空に滲んで
未完成なまるでPurpleなWorld

ふと目を覚ますとベッドの中で
ついさっき今まで夢の中で会えていた事が
逆に切なくてまだ慣れない現実
でも普段通り演じる過ぎていく連日
何もかもがいつも通り流れていく日常
君がいないこと以外は当たり前の日曜
ふと空見上げてきっとどこかで君も見てる
なんて感覚が今も胸を締め付ける

ずっと一緒だと思った
(呼吸するように自然に)
当たり前なんだって思ってた
(それなのにある日突然に)
いなくならないでよ
嘘だって言って笑ってよ
描くしかもうできない

今も君のことを思い出すよ
今も君のことで泣けちゃうんだよ
あれから何度何度何度時巡っても
二人は思い出の中で生きて
今君に逢いたくて
愛だけが残ってる

切ない青に赤が混じって
泣ける色に染まってく空
あの時はなんでもない言葉たちが
今じゃかけがえのないことばかり
忘れない
終わらない物語
I'll be Missing You

今も君のことを思い出すよ
今も君のことで泣けちゃうんだよ
これから何度何度何度時巡っても
痛み抱きしめ今を生きていく
もう君はいないのに
愛だけが残ってる
I'll be Missing You

泣きたくて叫びたくて会えなくて切なくて
どうしようもないこの気持ちのやり場未だなくて
大切なものはいつも失った後に気付くって
そんなことは流行りの歌の歌詞だけだと思ってた

些細なことばかりが目に焼き付いて
君の面影思い返すたびにまだきついね
でも今は前を向いて歩いていくと決めた
この君がいない空と世界は温かくて

The world without you is so painful

I still think about you
I still cry because of you
No matter how many times I go back in time
We live in memories
I want to see you now
Only love remains

This is a song of sorrow sent to the sky
If you're somewhere out there
Tears blur the cloudy sky
An unfinished Purple World

No matter how many times I wake up
The world without you remains the same
I know... but I'm looking for you
Your voice, your scent
Even our playful conversations

The words you gave me
(I hear them every time I close my eyes)

Now they resonate in my heart
(Deep, deep, deep inside my chest)
Come back to me, right now
I want to touch you, right now
My tears won't stop, you see

I still think about you
I still cry because of you
No matter how many times I go back in time
We live in memories
I want to see you now
Only love remains

This is a song of sorrow sent to the sky
If you're somewhere out there
Tears blur the cloudy sky
An unfinished Purple World

When I wake up in bed
I realize I just met you in a dream
It's so painful, I'm not used to reality yet
But I play my role in the daily routine
Everything is flowing as usual
Sunday is ordinary, except you're not here
I look at the sky, you must be looking at it somewhere
This feeling still clenches my heart

I thought we'd be together forever
(As natural as breathing)
I thought it was a given
(Then one day, suddenly)
Don't leave me
Tell me it's a lie, laugh with me
All I can do is draw

I still think about you
I still cry because of you
No matter how many times I go back in time
We live in memories
I want to see you now
Only love remains

Blue tinged with red, painful
The sky is dyed in a color that makes me cry
Those words that were meaningless back then
Now they are all irreplaceable
I won't forget
The story never ends
I'll be Missing You

I still think about you
I still cry because of you
No matter how many times I go back in time
Embracing pain, I live in the present
You're not here anymore
Only love remains
I'll be Missing You

I want to cry, I want to scream, I can't see you, it's painful
I still don't know where to put these feelings
We always realize what's important after we lose it
I thought those were just lyrics from popular songs

Little things are burned into my memory
It still hurts to remember your image
But now I've decided to walk forward
This world without you is warm