Текст и перевод песни CHIHIRO - 君がいない世界は切なくて

君がいない世界は切なくて

今も君のことを思い出すよ
今も君のことで泣けちゃうんだよ
あれから何度何度何度時巡っても
二人は思い出の中で生きて
今君に逢いたくて
愛だけが残ってる

これは空に送る哀のうた
届けどこかにいるのならば
涙が曇り空に滲んで
未完成なまるでPurple な World

何度何度何度目が覚めても
君がいない世界というのには変わりない
分かってる... でもね探してる
その声匂い
冗談交じりの会話さえも

君がくれた言葉たちが
(目を閉じる度に聞こえてくる)

今になって心に響いて
(胸の奥の奥の奥の方までも)
戻ってよいますぐ
触れたいよいますぐ
ねぇ涙が枯れないよ

今も君のことを思い出すよ
今も君のことで泣けちゃうんだよ
あれから何度何度何度時巡っても
二人は思い出の中で生きて
今君に逢いたくて
愛だけが残ってる

これは空に送る哀のうた
届けどこかにいるのならば
涙が曇り空に滲んで
未完成なまるでPurpleなWorld

ふと目を覚ますとベッドの中で
ついさっき今まで夢の中で会えていた事が
逆に切なくてまだ慣れない現実
でも普段通り演じる過ぎていく連日
何もかもがいつも通り流れていく日常
君がいないこと以外は当たり前の日曜
ふと空見上げてきっとどこかで君も見てる
なんて感覚が今も胸を締め付ける

ずっと一緒だと思った
(呼吸するように自然に)
当たり前なんだって思ってた
(それなのにある日突然に)
いなくならないでよ
嘘だって言って笑ってよ
描くしかもうできない

今も君のことを思い出すよ
今も君のことで泣けちゃうんだよ
あれから何度何度何度時巡っても
二人は思い出の中で生きて
今君に逢いたくて
愛だけが残ってる

切ない青に赤が混じって
泣ける色に染まってく空
あの時はなんでもない言葉たちが
今じゃかけがえのないことばかり
忘れない
終わらない物語
I'll be Missing You

今も君のことを思い出すよ
今も君のことで泣けちゃうんだよ
これから何度何度何度時巡っても
痛み抱きしめ今を生きていく
もう君はいないのに
愛だけが残ってる
I'll be Missing You

泣きたくて叫びたくて会えなくて切なくて
どうしようもないこの気持ちのやり場未だなくて
大切なものはいつも失った後に気付くって
そんなことは流行りの歌の歌詞だけだと思ってた

些細なことばかりが目に焼き付いて
君の面影思い返すたびにまだきついね
でも今は前を向いて歩いていくと決めた
この君がいない空と世界は温かくて

Le monde sans toi est si douloureux

Je me souviens encore de toi
Je pleure encore pour toi
Combien de fois, combien de fois, combien de fois le temps a-t-il tourné
Nous vivons tous les deux dans nos souvenirs
Je veux te voir maintenant
Il ne reste que l'amour

C'est une chanson de deuil que j'envoie au ciel
Si tu es quelque part, s'il te plaît, reçois-la
Les larmes se fondent dans le ciel nuageux
Un monde Purple inachevé

Combien de fois, combien de fois, combien de fois je me réveille
Le monde sans toi ne change pas
Je sais... mais je te cherche
Ta voix, ton odeur
Même nos conversations pleines d'humour

Les mots que tu m'as donnés
(Je les entends à chaque fois que je ferme les yeux)

Maintenant, ils résonnent dans mon cœur
(Au plus profond de mon cœur)
Reviens vite
Je veux te toucher tout de suite
Mes larmes ne s'arrêtent pas de couler

Je me souviens encore de toi
Je pleure encore pour toi
Combien de fois, combien de fois, combien de fois le temps a-t-il tourné
Nous vivons tous les deux dans nos souvenirs
Je veux te voir maintenant
Il ne reste que l'amour

C'est une chanson de deuil que j'envoie au ciel
Si tu es quelque part, s'il te plaît, reçois-la
Les larmes se fondent dans le ciel nuageux
Un monde Purple inachevé

Quand je me réveille, dans mon lit
Je me rends compte que je t'ai rencontré dans un rêve il y a quelques instants
C'est douloureux, je ne suis pas encore habituée à la réalité
Mais je continue à jouer mon rôle au quotidien
Tout coule comme d'habitude, la vie continue
Tout est normal, sauf ton absence, un dimanche banal
Je lève les yeux vers le ciel, j'imagine que tu me regardes aussi quelque part
Ce sentiment me serre encore le cœur

Je pensais que nous serions toujours ensemble
(Comme respirer, naturellement)
Je pensais que c'était normal
(Mais un jour, soudainement)
Ne pars pas
Dis que c'est un mensonge, rigole
Je ne peux plus que te dessiner

Je me souviens encore de toi
Je pleure encore pour toi
Combien de fois, combien de fois, combien de fois le temps a-t-il tourné
Nous vivons tous les deux dans nos souvenirs
Je veux te voir maintenant
Il ne reste que l'amour

Le bleu triste se mêle au rouge
Le ciel se teinte d'une couleur qui fait pleurer
À cette époque, les mots insignifiants
Ne sont que des choses irremplaçables maintenant
Je n'oublierai pas
L'histoire ne finira jamais
I'll be Missing You

Je me souviens encore de toi
Je pleure encore pour toi
Combien de fois, combien de fois, combien de fois le temps tournera-t-il encore
Je vais vivre en serrant la douleur dans mes bras
Tu n'es plus là
Il ne reste que l'amour
I'll be Missing You

J'ai envie de pleurer, de crier, de te voir, c'est douloureux
Je ne sais pas où aller avec ces sentiments, je n'ai nulle part où aller
On se rend compte de la valeur des choses qu'on a perdues
Je pensais que c'était juste des paroles de chansons à la mode

Des choses insignifiantes sont gravées dans mes yeux
Chaque fois que je me souviens de ton visage, c'est encore dur
Mais j'ai décidé d'aller de l'avant
Ce ciel et ce monde sans toi sont chaleureux