Текст и перевод песни CHIHIRO - 君に未練

君に未練

もう終わった恋だった
諦めようって誓ったんんだ
どうでもいいって言い聞かせて
忘れたふりしてたけど
ため息そっとこぼれる時
眠る前も 夢の中も
どうして ねぇどうして
現れちゃうんだろう

もしも偶然どこかで会えたら
もしも彼女ができたと知ったら
私は泣くのかな おかしいくらいに

まだ好きだって気づいた
片思いは生きている
終わったのに
振られたのに
バカみたいに想ってる
誤魔化して過ごしても
聴こえてくる 君の音
引き出しから何度も取り出す気持ちはそう...
未練というのでしょう

まだ好きなんだ
まだ好きなんだ
まだ好きなんだ

何度も押そうとしてやめた
連絡先の削除ボタン
繋がるものが欲しかった
そんな理由を誰か笑って
何してても 目を閉じても
心の奥 君がいるの
どうして ねぇどうして
会いたいが消えない

もしもを期待なんてしないけど
もしもがないって分かったなら
私は泣くのかな 哀しいくらいに

まだ好きだって気づいた
片思いは生きている
終わったのに
振られたのに
バカみたいに想ってる
こんな気持ちに慣れても
嫌いになんかなれない
引き出しから何度も取り出す気持ちはそう...
未練というのでしょう

人は執着というかもしれない
でも深く深く愛した証
人は駄目だよっていうかもしれない
そんなの分かってる
自分がよく知ってる
答えはとっくに出てるから...

まだ好きだって気づいた
片思いは生きている
終わったのに
振られたのに
バカみたいに想ってる
だってだって特別で
唯一無二の大好きな人
こぼれるくらい愛した気持ち
不器用な恋...
未恋というのでしょう

まだ好きなんだ
まだ好きなんだ
まだ好きなんだ

君に会いたい

Незаконченная любовь

Наша любовь закончилась,
Я поклялась себе забыть тебя.
Я твердила себе, что ты мне безразличен,
Пыталась притворяться, что забыла.
Но когда вздох срывается с губ,
Перед сном, даже во сне,
Почему, скажи, почему
Ты являешься мне?

Если бы мы случайно встретились,
Если бы я узнала, что у тебя есть девушка,
Я бы заплакала, как ни странно.

Я поняла, что всё ещё люблю тебя.
Моя безответная любовь жива.
Хотя всё кончено,
Хотя ты меня бросил,
Я всё ещё думаю о тебе, как дурочка.
И как бы я ни пыталась обмануть себя,
Я всё ещё слышу твой голос.
Я снова и снова достаю из ящика свои чувства...
Наверное, это и называется «незаконченная любовь».

Я всё ещё люблю тебя,
Я всё ещё люблю тебя,
Я всё ещё люблю тебя.

Много раз я хотела нажать
На кнопку «удалить» в твоих контактах.
Мне хотелось иметь возможность связаться с тобой,
Пусть кто-нибудь посмеется надо мной из-за этого.
Что бы я ни делала, закрываю ли я глаза,
В глубине души ты всё ещё со мной.
Почему, скажи, почему
Это желание увидеть тебя не исчезает?

Я не тешу себя надеждами,
Но если бы я знала, что между нами всё кончено,
Я бы заплакала, до того мне грустно.

Я поняла, что всё ещё люблю тебя.
Моя безответная любовь жива.
Хотя всё кончено,
Хотя ты меня бросил,
Я всё ещё думаю о тебе, как дурочка.
И даже привыкнув к этим чувствам,
Я не могу тебя разлюбить.
Я снова и снова достаю из ящика свои чувства...
Наверное, это и называется «незаконченная любовь».

Может быть, люди назовут это одержимостью,
Но это доказательство моей глубокой, глубокой любви.
Может быть, люди скажут, что так нельзя,
Но я знаю это.
Я знаю себя лучше всех.
Ведь ответ уже давно ясен...

Я поняла, что всё ещё люблю тебя.
Моя безответная любовь жива.
Хотя всё кончено,
Хотя ты меня бросил,
Я всё ещё думаю о тебе, как дурочка.
Ведь ты особенный,
Единственный, кого я так любила.
Переполняющие меня чувства,
Эта неумелая любовь...
Наверное, это и называется «незаконченная любовь».

Я всё ещё люблю тебя,
Я всё ещё люблю тебя,
Я всё ещё люблю тебя.

Я хочу тебя видеть.