Текст и перевод песни CHIHIRO - 告白

告白

今日で最後にしたいの
このひとりよがりの恋
ずっと温めてた想いを届けたい...

You&me 会うたび
想いは募るのにため息
分かってる『私なんて...』
その発想がダメな事

この気持ちは本物と強く願うのに
心だけで完結して動き出せなくて
『始めなきゃ始まりもしない』
そう言い聞かせて
今すぐ君に会いに行こう

ほんとはね君に言いたくて
だけどやっぱ言えなかったんだよ
一言で壊れてちゃいそう
たった二文字が届かずに...
『好き... 好き... 好き...』
『好き... 好き... 好き...』

いまいち分からない
君の反応が掴めずに
いちいち緊張して
1/10も話せない

もっと可愛くいられたら何か違うかな?
ネイルメイクプラスして笑顔磨かなきゃ
『私は私のままでいい』
そう言い聞かせた
素顔を君に見せたくて

ほんとはね君に言いたくて
だけどやっぱ言えなかったんだよ
一言で壊れてちゃいそう
たった二文字が届かずに...

『まだ』『でも』なんて言葉
自分への言い訳でしかない
真っ直ぐに咲いた花に
光を照らして

ほんとはね君に言いたくて
だけどやっぱ言えなかったんだよ
一言で変われるのなら
やっぱ君に伝えたい

ほんとはね君に言いたくて
だけどやっぱ言えなかったんだよ
昨日までの私にBye Bye
たった二文字を今君に...
『好き。好き。好き。』
『好き。好き。好き。』

『好き。好き。好き。』
『好き。好き。好き。』

Confession

Je veux que ce soit la dernière fois aujourd'hui
Cet amour unilatéral
Je veux te faire parvenir les sentiments que j'ai nourris pendant si longtemps...

Toi et moi, chaque fois que nous nous rencontrons
Mes sentiments grandissent, mais je soupire
Je sais, "moi, je ne suis pas..."
C'est ce genre de pensée qui est mauvaise

Je souhaite ardemment que ces sentiments soient réels
Mais ils ne font que tourner en rond dans mon cœur et je n'arrive pas à agir
« Si tu ne commences pas, tu ne peux pas commencer »
Je me le répète
Je vais te voir tout de suite

En fait, je voulais te le dire
Mais j'ai encore une fois été incapable de le faire
J'ai peur que tout s'effondre en un seul mot
Ces deux petits mots ne sont pas parvenus jusqu'à toi...
« J'aime... J'aime... J'aime... »
« J'aime... J'aime... J'aime... »

Je ne comprends pas bien
Je n'arrive pas à saisir ta réaction
Je suis tellement nerveuse à chaque fois
Je ne peux pas parler un dixième de ce que j'ai à dire

Si j'étais plus mignonne, est-ce que quelque chose changerait ?
Je devrais me faire les ongles et le maquillage, et améliorer mon sourire
« Je suis bien comme je suis »
Je me le répète
Je veux te montrer mon vrai visage

En fait, je voulais te le dire
Mais j'ai encore une fois été incapable de le faire
J'ai peur que tout s'effondre en un seul mot
Ces deux petits mots ne sont pas parvenus jusqu'à toi...

« Encore »« Mais » sont des mots
Ce ne sont que des excuses pour moi-même
À la fleur qui s'est épanouie tout droit
Fais briller la lumière

En fait, je voulais te le dire
Mais j'ai encore une fois été incapable de le faire
Si un seul mot pouvait changer les choses
Je veux te le dire après tout

En fait, je voulais te le dire
Mais j'ai encore une fois été incapable de le faire
Bye Bye à la personne que j'étais hier
Ces deux petits mots maintenant à toi...
« J'aime. J'aime. J'aime. »
« J'aime. J'aime. J'aime. »

« J'aime. J'aime. J'aime. »
« J'aime. J'aime. J'aime. »