大好き - CHIHIRO перевод на немецкий

大好き

大好き... 大好きだよ
心の奥では一日中
叫んでるのに伝えられない
ねぇ... 大好き

あぁ 好きで好きで好きなのに
「す」の文字すらもやっぱり言えない
あぁ あなたから突然メールが来たらね
舞い上がって飛んで行って降りてこれない
一人でニヤニヤ多分気持ち悪くて
春のようにぽかぽか心温かい

返事に悩んで空回り送信
花咲いた心すぐに曇る

大好き... 大好きだよ
心の奥では一日中
叫んでるのにこれっぽっちもねぇ
伝えられないんだ
大好き... 大好きだよ
横から眺めても後ろ姿追っても
前から見てふと目があっても
大好き... 大好き

あぁ あなたの間のとり方や
言葉の選び方 声の音色
あぁ 理由は感覚でしか分からないけど
私は無性に魅かれてしまう
甘い匂いと大人な香り混じって
その背中はなぜか謎めいて見えるの

不思議な人ね
胸の奥から染まっていくの
恋の色に

大好き... 大好きだよ
心の奥では一日中
叫んでるのにこれっぽっちもねぇ
伝えられないんだ
大好き... 大好きだよ
ずるいよ どこから見てみても
どんな角度から見てもタイプなんです
もう... 大好き

目と目が合うだけで
今は幸せだけれどね
本当はね 欲張りたいの
もう少しだけ頑張ったのなら
振りむいてくれたりするのかな？

大好き... 大好きだよ
思い切って言葉にしてみたら
もしかしたら何か変わるのかな
でも勇気なんてないの
大好き... 大好きだよ
でも誰かのものになる前に
やっぱり伝えなきゃいけないの

ねぇ、待って...

「大好き」

Ich hab' dich so lieb

Ich hab' dich so lieb... Ich hab' dich so lieb
Tief in meinem Herzen, den ganzen Tag lang
Schreie ich es, aber ich kann es dir nicht sagen
He... Ich hab' dich so lieb

Ah, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich so sehr, aber
Nicht mal das Wort 'Liebe' kann ich aussprechen
Ah, wenn plötzlich eine E-Mail von dir kommt
Hebe ich ab, fliege davon und kann nicht mehr landen
Alleine grinse ich vor mich hin, sehe wahrscheinlich komisch aus
Wie im Frühling ist mein Herz wohlig warm

Ich zerbreche mir den Kopf über die Antwort, schicke dann etwas Unüberlegtes ab
Mein aufgeblühtes Herz wird sofort wieder trüb

Ich hab' dich so lieb... Ich hab' dich so lieb
Tief in meinem Herzen, den ganzen Tag lang
Schreie ich es, aber nicht das kleinste bisschen davon, hey
Kann ich dir vermitteln
Ich hab' dich so lieb... Ich hab' dich so lieb
Ob ich dich von der Seite ansehe, deiner Gestalt von hinten folge
Oder dich von vorne sehe und sich unsere Blicke zufällig treffen
Ich hab' dich so lieb... Ich hab' dich so lieb

Ah, deine Art zu pausieren oder
Deine Wortwahl, der Klang deiner Stimme
Ah, ich weiß nicht genau warum, es ist nur ein Gefühl, aber
Ich fühle mich unwiderstehlich zu dir hingezogen
Ein süßer Duft mischt sich mit einem erwachsenen Aroma
Dein Rücken wirkt dadurch irgendwie geheimnisvoll

Du bist ein faszinierender Mensch
Von tief in meiner Brust färbt es mich
In der Farbe der Liebe

Ich hab' dich so lieb... Ich hab' dich so lieb
Tief in meinem Herzen, den ganzen Tag lang
Schreie ich es, aber nicht das kleinste bisschen davon, hey
Kann ich dir vermitteln
Ich hab' dich so lieb... Ich hab' dich so lieb
Das ist unfair, egal von wo ich dich ansehe
Egal aus welchem Winkel, du bist genau mein Typ
Oh Mann... Ich hab' dich so lieb

Schon wenn sich unsere Blicke treffen
Bin ich im Moment glücklich, aber
Eigentlich will ich mehr
Wenn ich mich nur ein kleines bisschen mehr anstrengen würde
Würdest du dich dann vielleicht zu mir umdrehen?

Ich hab' dich so lieb... Ich hab' dich so lieb
Wenn ich es wagen würde, es auszusprechen
Würde sich dann vielleicht etwas ändern?
Aber ich habe einfach nicht den Mut dazu
Ich hab' dich so lieb... Ich hab' dich so lieb
Aber bevor du jemand anderem gehörst
Muss ich es dir wohl doch sagen

He, warte...

„Ich hab' dich so lieb“