Текст и перевод песни CHIHIRO - 大好き

大好き

大好き... 大好きだよ
心の奥では一日中
叫んでるのに伝えられない
ねぇ... 大好き

あぁ 好きで好きで好きなのに
「す」の文字すらもやっぱり言えない
あぁ あなたから突然メールが来たらね
舞い上がって飛んで行って降りてこれない
一人でニヤニヤ多分気持ち悪くて
春のようにぽかぽか心温かい

返事に悩んで空回り送信
花咲いた心すぐに曇る

大好き... 大好きだよ
心の奥では一日中
叫んでるのにこれっぽっちもねぇ
伝えられないんだ
大好き... 大好きだよ
横から眺めても後ろ姿追っても
前から見てふと目があっても
大好き... 大好き

あぁ あなたの間のとり方や
言葉の選び方 声の音色
あぁ 理由は感覚でしか分からないけど
私は無性に魅かれてしまう
甘い匂いと大人な香り混じって
その背中はなぜか謎めいて見えるの

不思議な人ね
胸の奥から染まっていくの
恋の色に

大好き... 大好きだよ
心の奥では一日中
叫んでるのにこれっぽっちもねぇ
伝えられないんだ
大好き... 大好きだよ
ずるいよ どこから見てみても
どんな角度から見てもタイプなんです
もう... 大好き

目と目が合うだけで
今は幸せだけれどね
本当はね 欲張りたいの
もう少しだけ頑張ったのなら
振りむいてくれたりするのかな？

大好き... 大好きだよ
思い切って言葉にしてみたら
もしかしたら何か変わるのかな
でも勇気なんてないの
大好き... 大好きだよ
でも誰かのものになる前に
やっぱり伝えなきゃいけないの

ねぇ、待って...

「大好き」

Darling

I love you... I love you so much
Deep in my heart, all day long
I scream it out, but I can't tell you
Hey... I love you

Though I love you more than I could ever say
The word "love" simply won't come out today
I imagine us, you send me a text
And my heart soars, I'd fly to you, unable to rest
I smile with glee, and I know it's a sight
But my heart is warm, like the sun's golden light

As I ponder my reply, I fumble and send
The flower in my heart blooms, but then it starts to bend

I love you... I love you so much
Deep in my heart, all day long
I scream it out, but you just never know
I can't seem to let it show
I love you... I love you so much
Whether I watch you from afar or follow close behind
Or catch a glimpse as our eyes meet and entwine
I love you... I love you

Your charming wit and words so kind
The tone of your voice, a melody so divine
I can't describe it, it's a feeling I can't hide
I'm drawn to you, with a passion deep inside
A sweet, mysterious scent that lingers near
Your presence casts a spell, making you appear

You're a captivating soul
Your essence spreads, a love that takes its toll
Painting me with colors bold

I love you... I love you so much
Deep in my heart, all day long
I scream it out, but you just never know
I can't seem to let it show
I love you... I love you so much
You're a tease, you drive me wild
No matter how I view you, my heart beats like a child
I love you... I love you

When our eyes meet, I'm in bliss
But deep down, I crave more than this
I yearn for you to feel the flame
That burns within me, bearing your name
Will you turn to me, if I take that chance?

I love you... I love you so much
If I dared to speak my mind
Perhaps something within us would align
But fear holds me back, I'm confined
I love you... I love you so much
Before you're claimed by someone new
I need to tell you what's true

Hey, wait...

I love you