Текст и перевод песни CHIHIRO - 失恋のあと

失恋のあと

なんで私ばっか
報われない想い
今日恋が終わりました
失恋をしちゃいました
たった一つ恋が
終わってしまったくらいで
世界が止まってみえて
本当におわってる

目をつぶったなら忘れられる
なのに着信で目を覚ます
映る名前君じゃないから
また涙がひとつ零れた
何がいけなかったんだろう
もっとできることはあったんだろう
後悔の溜息 部屋にこもる
また四六時中君を想フ

泣いて泣いて泣いて
涙がもうでないよ
どれだけ愛してたか
痛い程思い知らされて
その声 その笑顔を
嫌いになんかなれないんだよ
失恋のあとは何をすればいいの？教えて
笑い方を教えてよ
忘れ方を教えてよ

どっかで分かってた
こんな日が来る事
でもどっか期待した
振り向いてくれる事
何もしないより
マシだったかななんて
褒めてあげた自分
いいの... もう頑張った

君の事考えないように
日々を忙しくするでしょう
でも不意に蘇るから
Play Backして切なくて
この先もっと悩むんでしょう
そしてもっと涙が出るんでしょう
だけどいつか想い出に変わる
その日が来るまで君を想フ

泣いて泣いて泣いて
涙がもうでないよ
どれだけ愛してたか
痛い程思い知らされて
その声 その笑顔を
嫌いになんかなれないんだよ
失恋のあとは何をすればいいの？教えて
笑い方を教えてよ
忘れ方を教えてよ

あぁ悲しいけどこれが片思いなんだよね
でも人生はまだ長いから
一つのドア閉じても
また違うドアが開く
今は耐えて耐えて
気が済むまで泣いて

泣いて泣いて泣いて
涙がもうでないよ
どれだけ愛してたか
痛い程思い知らされて
その声 その笑顔を
嫌いになんかなれないんだよ
本当に本当に本当にあなたが大好きだったから
忘れるなんてできない
消し去るなんてできない

今日恋が終わりました
失恋をしちゃいました
想い出に変わるまで
痛み抱きしめて

Après la rupture

Pourquoi moi seulement
Des sentiments non réciproques
Aujourd'hui, notre amour s'est terminé
J'ai subi une rupture
Notre seul amour
S'est terminé, juste comme ça
Le monde semble s'arrêter
C'est vraiment fini

Si je ferme les yeux, je pourrai oublier
Mais une sonnerie me réveille
Ce n'est pas ton nom qui s'affiche
Une nouvelle larme coule
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
J'aurais pu faire plus, n'est-ce pas ?
Des soupirs de regret, je me renferme dans ma chambre
Encore une fois, je pense à toi tout le temps

Je pleure, je pleure, je pleure
Je n'ai plus de larmes
À quel point je t'aimais
J'en suis douloureusement consciente
Ta voix, ton sourire
Je ne peux pas les détester
Après la rupture, que dois-je faire ? Dis-le moi
Apprends-moi à rire
Apprends-moi à oublier

Je le savais au fond de moi
Que ce jour arriverait
Mais j'espérais au fond de moi
Que tu te retournes
Faire quelque chose plutôt que rien
C'était peut-être mieux, me suis-je dit
Je me suis félicitée
C'est bon... J'ai fait de mon mieux

Pour ne pas penser à toi
Je vais remplir mes journées d'activités
Mais tu reviens à l'improviste
La lecture en arrière, c'est déchirant
Je vais continuer à me poser des questions
Et je vais continuer à pleurer
Mais un jour, ce ne sera plus que des souvenirs
J'attendrai ce jour pour penser à toi

Je pleure, je pleure, je pleure
Je n'ai plus de larmes
À quel point je t'aimais
J'en suis douloureusement consciente
Ta voix, ton sourire
Je ne peux pas les détester
Après la rupture, que dois-je faire ? Dis-le moi
Apprends-moi à rire
Apprends-moi à oublier

Oh, c'est triste, mais c'est ça, l'amour non partagé
Mais la vie est encore longue
Même si une porte se ferme
Une autre s'ouvrira
Pour le moment, tiens bon, tiens bon
Pleure jusqu'à ce que tu sois satisfaite

Je pleure, je pleure, je pleure
Je n'ai plus de larmes
À quel point je t'aimais
J'en suis douloureusement consciente
Ta voix, ton sourire
Je ne peux pas les détester
Vraiment, vraiment, vraiment, je t'aimais beaucoup
Je ne peux pas oublier
Je ne peux pas effacer

Aujourd'hui, notre amour s'est terminé
J'ai subi une rupture
Jusqu'à ce que ce ne soit plus que des souvenirs
J'embrasserai la douleur