Текст и перевод песни CHIHIRO - 幸せとは

幸せとは

幸せとは 幸せとは
自分自身で探すもの
幸せとは 幸せとは
すぐ近くにある宝物

『愛してる』
その5つの文字じゃ
いいつくせない気がしてる

『ごめんね』『ありがとう』も
当たり前のフレーズで
君という意味にはならない

あぁ時々すねる顔も
あぁ同じとこで笑う顔も
なんだか心躍ってしまう
君の宇宙ごと全部
抱きしめたい

泣けちゃうくらい
愛しくなる
そんな人に出会えました
幸せとは 幸せとは
こんな気持ちをねぇ... いうのですか?

いつだって
未来は見えなくて
確実なものなんてないけど

だから"ここ"にいるよ
変わらずずっと"ここ"で
限りある時間使いたい

終着点はどこなんだろう
答えゴールにしがみついてきたけれど
今日明日そして最後のオヤスミに
君を想って眠れたならそれでいい

泣けちゃうくらい
愛しくなる
そんな人に出会えました
幸せとは 幸せとは
こんな気持ちをねぇ... いうのですか?

幸せとは 幸せとは
誰かがいて生まれるもの
幸せとは 幸せとは
幸せにしたい人がいること

泣けちゃうくらい
愛しくなる
そんな人に出会えました
幸せとは 幸せとは
こんな気持ちをねぇ... いうのですか?

Le bonheur, c'est quoi

Le bonheur, c'est quoi, le bonheur, c'est quoi
Quelque chose que l'on cherche en soi-même
Le bonheur, c'est quoi, le bonheur, c'est quoi
Un trésor qui se trouve tout près

« Je t'aime »
Ces cinq mots ne suffisent pas
J'ai l'impression qu'ils ne disent pas tout

« Excuse-moi » et « Merci » aussi
Des phrases banales
Ne décrivent pas ce que tu représentes

Ah, parfois, ton visage boudeur
Ah, ce rire qu'on partage au même endroit
Me font tout simplement vibrer
J'ai envie de t'embrasser, toi et ton univers entier
Je veux te serrer dans mes bras

J'ai envie de pleurer tellement
Tu es précieuse à mes yeux
J'ai rencontré une personne comme ça
Le bonheur, c'est quoi, le bonheur, c'est quoi
C'est ce que je ressens... n'est-ce pas ?

L'avenir est toujours
Flou, indécis
Il n'y a rien de sûr

C'est pourquoi je suis "ici"
Toujours "ici", sans changement
Je veux utiliser le temps qui nous est donné

Où est la destination finale ?
Je m'accrochais à la réponse, au but
Aujourd'hui, demain, et pour le dernier "bonne nuit"
Si je peux m'endormir en pensant à toi, c'est tout ce qui compte

J'ai envie de pleurer tellement
Tu es précieuse à mes yeux
J'ai rencontré une personne comme ça
Le bonheur, c'est quoi, le bonheur, c'est quoi
C'est ce que je ressens... n'est-ce pas ?

Le bonheur, c'est quoi, le bonheur, c'est quoi
Quelque chose qui naît lorsqu'on est ensemble
Le bonheur, c'est quoi, le bonheur, c'est quoi
Avoir quelqu'un que l'on veut rendre heureux

J'ai envie de pleurer tellement
Tu es précieuse à mes yeux
J'ai rencontré une personne comme ça
Le bonheur, c'est quoi, le bonheur, c'est quoi
C'est ce que je ressens... n'est-ce pas ?