Текст и перевод песни CHIHIRO - 恋がうまくいかない私

恋がうまくいかない私

好きになった人は彼女あり
いい感じだった... でも急に既読無視
なんでなの？私がいけない？
好きな人に好きだって言われたい
それだけなのに叶わない

はぁ... もう恋とかめんどくさいし
もう... 失恋辛いだけだし
そんな時に限って一目惚れ
今度こそうまくいきたいの

頑張ろう私！目指せ両想い！
ふられて泣いた恋 言えず終わった恋
無意味じゃないから
リベンジしたい！
傷ついた過去は 運命までのレッスンだから
あぁそれが彼でありますように！

鏡をみて「私」研究してみる
どうやったなら可愛くなれるかな？
中身だって大事なんでしょう？
どこにもマニュアルがないから
自分で見つけてくしかないのね

はぁ... 彼の好みはどんなのだろう？
今何しているんだろう？
一人で疑問が止まらない
やっぱり恋ってもう難しい！

頑張ろう私！目指せ両想い！
好きになること切ないけれど
幸せをくれる
いつか誰もがうらやむ恋人なれたらいいなと
妄想しながら楽しむことも忘れないでいなきゃ！

アレもコレも私の短所は
ダメ出ししたくなるけど
チャームポイントだと思おう
この世界のどこかに未来のパートナーがいるなら
きっと私のいいところ見てくれるはず

頑張ろう私！目指せ両想い！
ふられて泣いた恋 言えず終わった恋
無意味じゃないから
リベンジしたい！
傷ついた過去は 運命までのレッスンだから
あぁそれが彼でありますように！

頑張ろう私！目指せ両想い！
私の人生うまくいかない事が多いけど
それでもいいの！笑って歩こう ！
運命の人もうすぐ待ってる
あぁそれが彼でありますように！

Mon amour ne fonctionne pas

La personne que j'ai aimée avait une petite amie
On s'entendait bien... Mais soudain, plus de réponses à mes messages
Pourquoi ? Est-ce de ma faute ?
Je voudrais que la personne que j'aime me dise qu'elle m'aime aussi
C'est tout ce que je veux, mais c'est impossible

Ah... L'amour, c'est vraiment compliqué
Déjà... La rupture, c'est juste de la souffrance
Et c'est juste à ce moment-là que je tombe amoureuse
Cette fois, je veux que ça marche

Allez, je me fais forte ! Mon but : être amoureuse et aimée en retour !
L'amour pour lequel j'ai pleuré, l'amour que je n'ai pas osé avouer
Ce n'était pas inutile
Je veux me venger !
Le passé qui m'a blessée est une leçon pour trouver mon destin
J'espère que c'est lui !

Je me regarde dans le miroir et je fais des recherches sur "moi"
Comment puis-je devenir plus belle ?
L'intérieur est important aussi, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas de manuel nulle part
Je dois le trouver par moi-même

Ah... Quels sont ses goûts ?
Qu'est-ce qu'il fait en ce moment ?
Je suis pleine de questions sans réponses
L'amour est vraiment compliqué !

Allez, je me fais forte ! Mon but : être amoureuse et aimée en retour !
Tomber amoureuse, c'est déchirant
Mais ça m'apporte du bonheur
Si un jour, j'ai un amour que tout le monde enviera
Je ne dois pas oublier de profiter aussi de mes rêveries !

Tout ce qui ne va pas en moi, mes défauts
J'ai envie de les critiquer
Mais je vais les considérer comme des points forts
Si quelque part dans ce monde il y a mon futur partenaire
Il verra sûrement mes qualités

Allez, je me fais forte ! Mon but : être amoureuse et aimée en retour !
L'amour pour lequel j'ai pleuré, l'amour que je n'ai pas osé avouer
Ce n'était pas inutile
Je veux me venger !
Le passé qui m'a blessée est une leçon pour trouver mon destin
J'espère que c'est lui !

Allez, je me fais forte ! Mon but : être amoureuse et aimée en retour !
Ma vie est pleine d'échecs
Mais ce n'est pas grave ! Je vais avancer en souriant !
Mon âme sœur m'attend
J'espère que c'est lui !