恋レター - CHIHIRO перевод на немецкий

恋レター

どうしようも
どうしようもないくらい
どんなにどんなに想っても
叶わない事があるんだ
目覚めても君はもういない...

拝啓大好きな君へ
今頃何していますか?
あの夢は叶ったのかな?
続きをもっともっと知りたかった

出逢い魅かれいつしか
恋焦がれ浮かれた
甘い淡いmemories stillフラッシュバックして
今でも想い出がキレイすぎるから
終わりに続き探すよ

もう一度君に逢いたくて
もう一度君へ帰りたい
伝えたい言葉あふれるのに
涙滲んだ文字
ぐしゃぐしゃで送れない恋レター

このバースがもう既に俺の手紙
目を見りゃ硬直して声も出ない
朝まで書いたり 拙い絵を足したり
口にすりゃカミカミ Panic!
だから音乗せlovin' lovin'
終わったはずの思いが止まらない
ペン示す勝手に 文字ではぼかさない
募る思い溢れ 書き足すbars
読み返すたびに会いたくなる
It's like Magic 離れ遠い街
君 何を思い 何考えてる?またimagine
ほら紙の上じゃ 二人あの頃のまま

偽らざるもの 書こう心から
渡せるのは一体いつになるだろ?
現れるはずのない君を待つ
あの机の奥に置いてた
この16小節の恋レター

もう一度君に逢いたくて
本当は「もう一度君へ帰りたい」と
言えない 他の代わりなんていないの
伝えたい言葉あふれるのに
流す涙 滲んでしまった文字
ぐしゃぐしゃで送れない恋レター

君にいつか語った夢の続きを
見せたい側で 本当は今すぐにも
あの日の二人 選んだ別れ
進むべき道違ったから
気づけば隣、君はもういない
時を戻せるならもう一回
遠く離れ 綴る言葉
'やっぱり君を愛してる'

もう一度君に逢いたくて
もう一度君へ帰りたい
伝えたい言葉あふれるのに
涙滲んだ文字
ぐしゃぐしゃで送れない恋レター

愛たくて愛たくて愛たくて寂しくて
俺も同じ いたい隣
けどその時はもう二度と来ない

愛たくて愛たくて愛たくて切なくて
溢れだす思い終わりの後から
淡い期待 言えないさよなら

Liebesbrief

So sehr ich mich auch
so sehr ich mich auch sehne,
egal wie sehr, egal wie sehr ich mir etwas wünsche,
es gibt Dinge, die sich nicht erfüllen.
Wenn ich aufwache, bist du nicht mehr da...

Liebster, an dich,
was machst du wohl gerade?
Ob dieser Traum wohl wahr geworden ist?
Ich wollte so viel mehr, die Fortsetzung erfahren.

Wir trafen uns, fühlten uns zueinander hingezogen,
verliebten uns, waren beschwingt.
Süße, sanfte Erinnerungen, die immer noch aufblitzen.
Weil die Erinnerungen auch jetzt noch so schön sind,
suche ich nach einer Fortsetzung des Endes.

Ich möchte dich so gerne wiedersehen,
Ich will so gerne zu dir zurückkehren.
So viele Worte, die ich dir sagen möchte,
doch die Buchstaben verschwimmen unter Tränen.
Ein zerknitterter Liebesbrief, den ich nicht abschicken kann.

Diese Strophe ist schon mein Brief an dich.
Wenn ich dir in die Augen sehe, erstarre ich, bekomme kein Wort heraus.
Ich schreibe bis zum Morgen, füge unbeholfene Zeichnungen hinzu.
Wenn ich es aussprechen will, stottere ich, Panik!
Deshalb lege ich meine Liebe in die Musik, lovin' lovin'.
Die Gefühle, die eigentlich vorbei sein sollten, hören nicht auf.
Der Stift bewegt sich von selbst, keine Umschweife in Worten.
Die wachsenden Gefühle fließen über, ich füge weitere Zeilen hinzu.
Jedes Mal, wenn ich es lese, möchte ich dich wiedersehen.
It's like Magic, weit entfernt in einer anderen Stadt.
Was denkst du, was fühlst du? Wieder stelle ich es mir vor.
Siehst du, auf dem Papier sind wir beide wie damals.

Ich schreibe ohne Verstellung, aus tiefstem Herzen.
Wann werde ich ihn dir wohl geben können?
Ich warte auf dich, der du nicht erscheinen wirst.
In der hintersten Ecke des Schreibtisches lag er,
dieser Liebesbrief aus 16 Takten.

Ich möchte dich so gerne wiedersehen,
eigentlich möchte ich sagen: "Ich will zu dir zurückkehren",
aber ich kann es nicht. Es gibt keinen Ersatz für dich.
So viele Worte, die ich dir sagen möchte,
doch die Buchstaben verschwimmen unter meinen Tränen.
Ein zerknitterter Liebesbrief, den ich nicht abschicken kann.

Ich möchte dir die Fortsetzung des Traums zeigen, von dem ich dir erzählt habe,
an deiner Seite, eigentlich sofort.
Wir beide, an jenem Tag, haben uns für die Trennung entschieden.
Weil wir unterschiedliche Wege gehen mussten.
Wenn ich mich umsehe, bist du nicht mehr an meiner Seite.
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte, noch einmal.
Aus der Ferne schreibe ich diese Worte:
'Ich liebe dich immer noch.'

Ich möchte dich so gerne wiedersehen,
Ich will so gerne zu dir zurückkehren.
So viele Worte, die ich dir sagen möchte,
doch die Buchstaben verschwimmen unter Tränen,
Ein zerknitterter Liebesbrief, den ich nicht abschicken kann.

Ich sehne mich so sehr nach dir, fühle mich einsam,
ich wünschte, ich wäre auch an deiner Seite,
aber diese Zeit wird nie wiederkommen.

Ich sehne mich nach dir, es ist so schmerzhaft,
die überfließenden Gefühle, nach dem Ende,
eine schwache Hoffnung, ein unausgesprochenes Lebewohl.