恋花火 - CHIHIRO перевод на немецкий

恋花火

花開き落ちてく
一瞬のキラメキ
最後に見た花火は
二人みたいだった

あなたの目に映る
私が違ってる
人ごみ紛れても
手も繋げようとしない

長くて遠い帰り道
追いかけたって 届かない想い

愛した数だけ涙があるなら
もう二度と恋に落ちたくはないよ
遠くなる背中にさよならを告げた
でもその角を曲がるまで言わないで 恋人でいて

ほんとはずっとぎゅっと抱きしめたかったのに
ほんとはずっともっといられると思ってた

夏風吹いたら切なくなったのは
どこかで終わりだと予感したから

あなたの後ろを歩くのが好きだった
昔なら抱きしめて肩もよせて歩いたのに

ねぇ振りむいて 名前読んでみて
願っても もう届かない想い

愛した数だけ涙があるなら
もう二度と恋に落ちたくはないよ
遠くなる背中にさよならを告げた
でもその角を曲がるまで言わないで 恋人でいて

夜空に咲いた花散る
一瞬の中で永遠に消えた
儚いよ 寂しいよ
ねぇ 消えないで
あなたを失いたくない

愛した数だけ涙があるなら
もう二度と恋に落ちたくはないよ
遠くなる背中にさよならを告げた
でもその角を曲がるまで言わないで 恋人でいて

ほんとはずっとぎゅっと抱きしめたかったのに
ほんとはずっともっといられると思ってた

Liebesfeuerwerk

Blumen blühen auf und fallen ab,
ein kurzer Moment des Funkelns.
Das letzte Feuerwerk, das ich sah,
war wie wir beide.

Das Spiegelbild von mir
in deinen Augen ist anders.
Selbst in der Menschenmenge
versuchst du nicht, meine Hand zu halten.

Der lange, weite Heimweg,
Gefühle, die unerreichbar sind, egal wie sehr ich ihnen nachjage.

Wenn es für jede Liebe Tränen gibt,
dann will ich mich nie wieder verlieben.
Ich sagte deinem sich entfernenden Rücken Lebewohl,
aber bitte sag es nicht, bis du um diese Ecke biegst, bleib mein Geliebter.

Eigentlich wollte ich dich die ganze Zeit fest umarmen,
eigentlich dachte ich, wir könnten noch länger zusammen sein.

Dass der Sommerwind mich traurig machte,
lag daran, dass ich irgendwo ein Ende vorausahnte.

Ich liebte es, hinter dir herzugehen.
Früher hättest du mich umarmt und deine Schulter an meine gelehnt.

Hey, dreh dich um, sprich meinen Namen aus.
Auch wenn ich es mir wünsche, unerreichbare Gefühle.

Wenn es für jede Liebe Tränen gibt,
dann will ich mich nie wieder verlieben.
Ich sagte deinem sich entfernenden Rücken Lebewohl,
aber bitte sag es nicht, bis du um diese Ecke biegst, bleib mein Geliebter.

Am Nachthimmel erblühte Blumen fallen,
in einem Augenblick für immer verschwunden.
Vergänglich, einsam.
Hey, verschwinde nicht.
Ich will dich nicht verlieren.

Wenn es für jede Liebe Tränen gibt,
dann will ich mich nie wieder verlieben.
Ich sagte deinem sich entfernenden Rücken Lebewohl,
aber bitte sag es nicht, bis du um diese Ecke biegst, bleib mein Geliebter.

Eigentlich wollte ich dich die ganze Zeit fest umarmen,
eigentlich dachte ich, wir könnten noch länger zusammen sein.