Текст и перевод песни CHIHIRO - 恋風

恋風

今夜もSakuraヒラヒラ落ちてゆく
街中ピンクに染めてゆく
私の心に何もはまらないから
パズルの欠片を探してく
きっとこの隙間はあなたの温もりでしか
埋められない事を
どこかで幸せだったらなんて嘘
まだ二人を感じていたい
いつか誰かとまた恋に落ちて
笑顔を取り戻す時が来ても
あなたを心から散らさぬように
思い出このまま愛してゆく
今夜も冷たいまま恋風吹く
あなたの背中を追いかけて泣いた
さよならのシーンはモノクロで
でもね時々ね 不意に蘇るのは
甘くほのかな記憶 ときめくよ
どうして二人は冷たい色じゃなく
淡い色してるの?
頬や手に降り注ぐ花びらは
キレイだけどなぜか切ないから
いつか誰かとまた恋に落ちて
笑顔を取り戻す時が来ても
あなたを心から散らさぬように
思い出このまま愛してゆく
今夜も冷たいまま恋風吹く
今夜のこの音色あなたに聞こえてますか?
今夜のこの匂いあなたに届いてますか?
淡い淡い色はこのまま胸に色づき
私だけに花咲く My heart
いつか誰かとまた恋に落ちて
笑顔を取り戻す時が来ても
あなたを忘れなくていいですか?
今夜も冷たいまま恋風吹く
いつか誰かとまた恋に落ちて
笑顔を取り戻す時が来ても
あなたを心から散らさぬように
思い出このまま愛してゆく
今夜も冷たいまま恋風吹く
風吹くと切なくて
あなたが香るから
風吹くと切なくて
あなたが香るから

Wind of Love

Tonight again, Sakura falls, flutters down
Dyeing the streets in pink
The puzzle's missing piece, my heart was never filled
My search for it led me on
Surely, this emptiness can only be filled
With the warmth of your touch
'I'm happy now' - a lie I tell myself somewhere
I still yearn to feel you near
In time I'll fall in love again with another
Time will heal my wounds, return my smile
But I'll forever hold you gently in my heart
Cherishing the memories we made
The wind of love still blows, cold and relentless
I chased after you, tears streaming down
Monochrome was our farewell
Sometimes, out of the blue, memories awaken
Sweet, lingering moments, my heart skips a beat
Why don't I see our past in cold, harsh hues?
Why does it glow with faded colors?
Petals fall on my skin, a beautiful sight
Yet they fill me with sorrow for reasons unknown
In time I'll fall in love again with another
Time will heal my wounds, return my smile
But I'll forever hold you gently in my heart
Cherishing the memories we made
The wind of love still blows, cold and relentless
My darling, can you hear the music I play?
My scent, does it reach you where you are?
Pale, faded hues will forever paint my heart
Blossoming only for me, my heart, my love
In time I'll fall in love again with another
Time will heal my wounds, return my smile
Can I keep you in my memory, forever?
The wind of love still blows, cold and relentless
In time I'll fall in love again with another
Time will heal my wounds, return my smile
But I'll forever hold you gently in my heart
Cherishing the memories we made
The wind of love still blows, cold and relentless
With every gust, a piercing ache
For your lingering scent haunts me
With every gust, a piercing ache
For your lingering scent haunts me