Текст и перевод песни CHIHIRO - 泣いていいよ

泣いていいよ

あなたという長い歴史
一人で走った証
突然張り詰めた糸が不意に
切れちゃうこともある
今日はもう無理しないで
負けず嫌いなのも分かるけど気を抜いて
私の胸で深呼吸をして、
一番の味方 ここに ここにいるよ
いつも頑張って
いつもひたむきで
だけど嘘つきに笑うこともある
いつもまっすぐで
だから心配で
そんな君へ『泣いていいよ』
背中に背負った荷物を
空っぽにしたくなる
渋滞みたいに進まない人生
逃げ出したくなる
あなたの代わりはできないけど
痛みを半分シェアするのは出来るから
辛いことはいつか二人で笑い飛ばそう
あんな頃もあったねと
いつも頑張って
いつもひたむきで
だけど嘘つきに笑うこともある
いつもまっすぐで
だから心配で
そんな君へ『泣いていいよ』
その胸にある苦しみも悔しさも
消える時まで見守ってあげる
素直になって大丈夫、大丈夫
この手離さない
いつも頑張って
いつもひたむきで
だけど嘘つきに笑うこともある
いつもまっすぐで
だから心配で
そんな君へ『泣いていいよ』
いつも頑張って
いつもひたむきで
だけど嘘つきに笑うこともある
いつもまっすぐで
だから心配で
そんな君へ『泣いていいよ』
そんな君へ『泣いていいよ』

Tu peux pleurer

Une longue histoire que tu appelles toi
Le témoignage de ton cheminement en solitaire
Soudain, un fil tendu se rompt inopinément
Il arrive que cela se produise
Aujourd'hui, ne te force pas
Je comprends ton côté compétitif, mais détends-toi
Respire profondément dans mon cœur,
Ta plus grande alliée est ici, ici avec toi
Tu te donnes toujours à fond
Tu es toujours si dévouée
Mais tu souris parfois avec un peu de mensonge
Tu es toujours si droite
Alors je suis inquiète
Pour toi, mon amour, « Tu peux pleurer »
Le fardeau que tu portes sur tes épaules
Tu voudrais le vider
Une vie qui n'avance pas, comme un embouteillage
Tu voudrais t'enfuir
Je ne peux pas prendre ta place
Mais je peux partager ta douleur en deux
Un jour, nous rirons ensemble de ces moments difficiles
Nous nous dirons « Souviens-toi de ces moments-là »
Tu te donnes toujours à fond
Tu es toujours si dévouée
Mais tu souris parfois avec un peu de mensonge
Tu es toujours si droite
Alors je suis inquiète
Pour toi, mon amour, « Tu peux pleurer »
La douleur et le regret que tu portes en toi
Je veillerai sur eux jusqu'à ce qu'ils disparaissent
Sois sincère, tout ira bien, tout ira bien
Je ne te lâcherai pas la main
Tu te donnes toujours à fond
Tu es toujours si dévouée
Mais tu souris parfois avec un peu de mensonge
Tu es toujours si droite
Alors je suis inquiète
Pour toi, mon amour, « Tu peux pleurer »
Tu te donnes toujours à fond
Tu es toujours si dévouée
Mais tu souris parfois avec un peu de mensonge
Tu es toujours si droite
Alors je suis inquiète
Pour toi, mon amour, « Tu peux pleurer »
Pour toi, mon amour, « Tu peux pleurer »