片恋 - CHIHIRO перевод на немецкий

片恋

Yeah-yeah-yeah

分かってる
あなたが好きになってくれない事を
分かってる
それでも好きが止まらない私を
分かってる
そろそろ諦めた方がいいんだと
分かってる
それでもまた愛たくなってしまう

どうやってもどうしても叶わなくて
こんなに恋が苦しいだなんて知らなかったよ

あなたに恋しました
本気の恋でした
好きで好きで好きで大好きでも
恋人にはなれない
片方だけ膨れてる想い

覚えてる
くしゃっと髪撫でてくれたその手を
覚えてる
私の名前優しく呼ぶ声を
覚えてる
ひとつひとつが綺麗すぎたから
覚えてる
あの日一瞬で奪われた心

オレンジ色に煌めいた時間
こんなに恋が眩しいだなんて知らなかったよ

あなたに恋しました
本気の恋でした
嘘でも幻でもねぇいいから
好きだって言われたい
一言を夢見てたの

目を閉じて想像したよ
両想いという奇跡を
じーんとしてほわっと温かいんでしょう？
手を繋いで歩きたかった
あなたの彼女になりたかった
私はあなたで息出来てた

あなたに恋しました
本気の恋でした
好きで好きで好きで大好きでも
恋人にはなれない
片方だけ膨れてる想い

あなたに恋しました
本気の恋でした
この歌はあなたへのラブレター
届かなくてもいい
精一杯愛した証

Unerwiderte Liebe

Yeah-yeah-yeah

Ich weiß,
dass du mich nicht lieben wirst.
Ich weiß,
dass meine Liebe trotzdem nicht aufhört.
Ich weiß,
dass ich langsam besser aufgeben sollte.
Ich weiß,
doch trotzdem will ich dich wiedersehen.

Egal, was ich tue, es wird nicht wahr,
ich wusste nicht, dass Liebe so schmerzhaft sein kann.

Ich habe mich in dich verliebt.
Es war eine ernste Liebe.
Ich liebe, liebe, liebe dich so sehr, aber
wir können keine Liebenden werden.
Ein Gefühl, das nur auf einer Seite wächst.

Ich erinnere mich
an die Hand, die sanft durch mein Haar strich.
Ich erinnere mich
an die Stimme, die sanft meinen Namen rief.
Ich erinnere mich,
wie wunderschön jedes Detail war.
Ich erinnere mich,
wie mein Herz an jenem Tag augenblicklich geraubt wurde.

Die Zeit, die orange funkelte,
ich wusste nicht, dass Liebe so blendend sein kann.

Ich habe mich in dich verliebt.
Es war eine ernste Liebe.
Auch wenn es eine Lüge oder Illusion ist, egal,
ich möchte hören, wie du sagst "Ich liebe dich".
Von diesen Worten habe ich geträumt.

Ich schloss die Augen und stellte es mir vor,
das Wunder der gegenseitigen Liebe.
Es fühlt sich tief berührend und sanft warm an, nicht wahr?
Ich wollte Hand in Hand mit dir gehen.
Ich wollte deine Freundin sein.
Du warst die Luft, die ich zum Atmen brauchte.

Ich habe mich in dich verliebt.
Es war eine ernste Liebe.
Ich liebe, liebe, liebe dich so sehr, aber
wir können keine Liebenden werden.
Ein Gefühl, das nur auf einer Seite wächst.

Ich habe mich in dich verliebt.
Es war eine ernste Liebe.
Dieses Lied ist ein Liebesbrief an dich.
Es ist okay, wenn er dich nicht erreicht.
Der Beweis, dass ich mit ganzer Kraft geliebt habe.