Текст и перевод песни CHIHIRO - 片恋

片恋

Yeah-yeah-yeah

分かってる
あなたが好きになってくれない事を
分かってる
それでも好きが止まらない私を
分かってる
そろそろ諦めた方がいいんだと
分かってる
それでもまた愛たくなってしまう

どうやってもどうしても叶わなくて
こんなに恋が苦しいだなんて知らなかったよ

あなたに恋しました
本気の恋でした
好きで好きで好きで大好きでも
恋人にはなれない
片方だけ膨れてる想い

覚えてる
くしゃっと髪撫でてくれたその手を
覚えてる
私の名前優しく呼ぶ声を
覚えてる
ひとつひとつが綺麗すぎたから
覚えてる
あの日一瞬で奪われた心

オレンジ色に煌めいた時間
こんなに恋が眩しいだなんて知らなかったよ

あなたに恋しました
本気の恋でした
嘘でも幻でもねぇいいから
好きだって言われたい
一言を夢見てたの

目を閉じて想像したよ
両想いという奇跡を
じーんとしてほわっと温かいんでしょう？
手を繋いで歩きたかった
あなたの彼女になりたかった
私はあなたで息出来てた

あなたに恋しました
本気の恋でした
好きで好きで好きで大好きでも
恋人にはなれない
片方だけ膨れてる想い

あなたに恋しました
本気の恋でした
この歌はあなたへのラブレター
届かなくてもいい
精一杯愛した証

Amour non partagé

Yeah-yeah-yeah

Je sais
Que tu ne vas jamais tomber amoureuse de moi
Je sais
Que mon amour pour toi ne s'arrête pas, malgré tout
Je sais
Que je devrais probablement abandonner
Je sais
Mais j'ai encore envie de t'aimer

Quoi que je fasse, rien ne changera jamais
Je ne savais pas que l'amour pouvait être aussi douloureux

Je suis tombée amoureuse de toi
Un amour sincère
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime tellement
Mais je ne pourrai jamais être ta petite amie
Un sentiment qui ne trouve pas d'écho

Je me souviens
De ta main qui caressait mes cheveux en les ébouriffant
Je me souviens
De ta voix qui murmurait mon nom avec tendresse
Je me souviens
Que tout était si beau
Je me souviens
De mon cœur qui s'est envolé ce jour-là

Le temps a brillé d'une couleur orange
Je ne savais pas que l'amour pouvait être aussi éblouissant

Je suis tombée amoureuse de toi
Un amour sincère
Même si c'était un mensonge ou une illusion, je voulais l'entendre
Je voulais entendre ces mots : "Je t'aime"
Je rêvais de ces mots

J'ai fermé les yeux et j'ai imaginé
Ce miracle qu'est l'amour réciproque
Ce serait si beau, si doux, si chaud
J'aurais aimé marcher main dans la main avec toi
J'aurais aimé être ta petite amie
Je pouvais respirer grâce à toi

Je suis tombée amoureuse de toi
Un amour sincère
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime tellement
Mais je ne pourrai jamais être ta petite amie
Un sentiment qui ne trouve pas d'écho

Je suis tombée amoureuse de toi
Un amour sincère
Cette chanson est une lettre d'amour pour toi
Peu importe si elle ne te parvient jamais
C'est la preuve de mon amour