Текст и перевод песни CHIHIRO - 百年ノ恋

百年ノ恋

君に恋をして
君に愛されて
私至上一番の恋だった
人生の中のこれは一瞬でも
私には一生の百年ノ恋

一目ぼれという名の
数秒でかかる魔法
心が動いたあの時から
君だけで
君だけがいっぱいで

大げさかもしれない
だけど生きるそんな意味を
教えてくれたのが君でした
私がね
私をね愛せたの

ずるいよ
いい思い出だけ残して
幻にならないで
何度も忘れようとしてみたけど
やっぱり忘れたくないよ

君に恋をして
君に愛されて
私至上一番の恋だった
人生の中のこれは一瞬でも
私には一生の百年ノ恋

二人はよく似てたね
変な癖も笑うツボも
あんなに感覚があう人は
世界中探したっていないでしょう

こんなに
誰かを想う気持ちは
生まれて初めてだよ
どうして
神様なぜ引き離すの？
これは運命じゃないの？

君に恋をして
君に愛されて
私至上一番の恋だった
人生の中のこれは一瞬でも
私には一生の百年ノ恋

時が経って
いつか振り返れば
違う色で煌めく
Best of my love
寂しいけど
もう泣かない
だからそっと
独り I love you

君に恋をして
君を失って
私至上一番の涙した
人生の中のこれは一瞬でも
輝ける一生の百年ノ恋

Amour d'un siècle

J'étais amoureuse de toi
Et tu m'aimais
C'était mon amour le plus grand
Même si ce n'était qu'un instant dans ma vie
Pour moi, c'est l'amour d'un siècle, une vie entière

Le coup de foudre, un sort qui s'opère
En quelques secondes
Depuis que mon cœur a été touché par toi
Tu es tout pour moi
Tu es tout ce que je vois

Je sais, c'est peut-être exagéré
Mais tu m'as appris le sens de la vie
Tu m'as appris à m'aimer
Moi, tu vois
Tu m'as appris à m'aimer

C'est injuste
De ne me laisser que de bons souvenirs
Ne disparaît pas comme un mirage
J'ai essayé de t'oublier, encore et encore
Mais je ne veux pas t'oublier

J'étais amoureuse de toi
Et tu m'aimais
C'était mon amour le plus grand
Même si ce n'était qu'un instant dans ma vie
Pour moi, c'est l'amour d'un siècle, une vie entière

On se ressemblait beaucoup
Nos petites manies, nos blagues
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi compatible que toi
Tu ne trouves pas ça dans le monde entier

Jamais
Je n'ai ressenti un tel amour
C'est la première fois de ma vie
Pourquoi
Dieu, pourquoi nous séparer ?
N'est-ce pas le destin ?

J'étais amoureuse de toi
Et tu m'aimais
C'était mon amour le plus grand
Même si ce n'était qu'un instant dans ma vie
Pour moi, c'est l'amour d'un siècle, une vie entière

Le temps passe
Un jour, je regarderai en arrière
Et il brillera d'une autre couleur
Le meilleur de mon amour
C'est triste, mais
Je ne pleurerai plus
Alors, je le dirai doucement
Seul, je t'aime

J'étais amoureuse de toi
Je t'ai perdu
J'ai versé les larmes les plus profondes de ma vie
Même si ce n'était qu'un instant dans ma vie
L'amour d'un siècle qui a illuminé ma vie