私の恋はナミダでできている - CHIHIRO перевод на немецкий

私の恋はナミダでできている

君に出会う前の私はつまんなかった
満たされるものなんてあんまりなかった
何でもない日が特別になる
魔法を君なら持ってる

くれる言葉だけでこんなにも
私の世界は左右されて
痛いくらい苦しくなったあとに
たまらなく「好き」と気づく

君が好きなのに
いつも言えなくて
その横顔ただ見つめてる
切ない感情と嬉しい感情で
私の恋はナミダでできている

どうしたってどうしよもなく君が好き
ぐちゃぐちゃになったって君が好き
今日もMiss you, Miss you, Miss you

「ここにいて 」なんて言われてみたい
「まだ帰らないで」なんて言われてみたい
何でもない時間はこんな風に
妄想ばかりが増えてく

また会いたくて理由を作る
偶然のように装ってみる
どうにかしたいよ ふたりの距離
もどかしく幼く遠く

君が好きなのに
いつも言えなくて
その笑顔がただ眩しくて
切ない感情と嬉しい感情で
私の恋はナミダでできている

どうしたってどうしよもなく君が好き
ぐちゃぐちゃになったって君が好き
今日もMiss you, Miss you, Miss you

'もう諦めたら？苦しいだけじゃない？'
私が私に問いかけるけど
君に会えたら全て吹き飛んで
やっぱり想いが勝ってしまう

君が好きなのに
いつも言えなくて
臆病な私ここにいる
だから壊さなきゃ
ちゃんと伝えなきゃ
私の恋はアナタでできている

どうしたってどうしよもなく君が好き
ぐちゃぐちゃになったって君が好き
今日もMiss you, Miss you, Miss you

Meine Liebe besteht aus Tränen

Bevor ich dich traf, war ich gelangweilt.
Es gab nicht viel, was mich erfüllte.
Gewöhnliche Tage werden zu etwas Besonderem.
Du scheinst diese Magie zu besitzen.

Allein durch deine Worte
wird meine Welt so beeinflusst.
Nachdem es schmerzhaft weh tut,
merke ich unweigerlich, dass ich dich liebe.

Obwohl ich dich liebe,
kann ich es nie sagen.
Ich sehe nur dein Profil an.
Mit schmerzhaften und glücklichen Gefühlen
besteht meine Liebe aus Tränen.

Egal was passiert, ich liebe dich so sehr.
Auch wenn alles durcheinander gerät, liebe ich dich.
Auch heute vermisse ich dich, vermisse dich, vermisse dich.

Ich möchte, dass du sagst: "Bleib hier."
Ich möchte, dass du sagst: "Geh noch nicht."
In solchen gewöhnlichen Momenten
werden meine Fantasien immer mehr.

Ich suche nach Gründen, dich wiederzusehen.
Ich versuche, es wie einen Zufall aussehen zu lassen.
Ich möchte unsere Distanz irgendwie verringern.
Es ist frustrierend, kindisch und fern.

Obwohl ich dich liebe,
kann ich es nie sagen.
Dein Lächeln ist einfach zu strahlend.
Mit schmerzhaften und glücklichen Gefühlen
besteht meine Liebe aus Tränen.

Egal was passiert, ich liebe dich so sehr.
Auch wenn alles durcheinander gerät, liebe ich dich.
Auch heute vermisse ich dich, vermisse dich, vermisse dich.

"Solltest du nicht einfach aufgeben? Ist es nicht nur schmerzhaft?"
Frage ich mich selbst.
Aber wenn ich dich treffe, verfliegt alles,
und meine Gefühle gewinnen doch.

Obwohl ich dich liebe,
kann ich es nie sagen.
Ich, die Schüchterne, bin hier.
Deshalb muss ich es zerbrechen.
Ich muss es dir richtig sagen.
Meine Liebe besteht aus dir.

Egal was passiert, ich liebe dich so sehr.
Auch wenn alles durcheinander gerät, liebe ich dich.
Auch heute vermisse ich dich, vermisse dich, vermisse dich.