Текст и перевод песни CHIHIRO - 私の恋はナミダでできている

私の恋はナミダでできている

君に出会う前の私はつまんなかった
満たされるものなんてあんまりなかった
何でもない日が特別になる
魔法を君なら持ってる

くれる言葉だけでこんなにも
私の世界は左右されて
痛いくらい苦しくなったあとに
たまらなく「好き」と気づく

君が好きなのに
いつも言えなくて
その横顔ただ見つめてる
切ない感情と嬉しい感情で
私の恋はナミダでできている

どうしたってどうしよもなく君が好き
ぐちゃぐちゃになったって君が好き
今日もMiss you, Miss you, Miss you

「ここにいて 」なんて言われてみたい
「まだ帰らないで」なんて言われてみたい
何でもない時間はこんな風に
妄想ばかりが増えてく

また会いたくて理由を作る
偶然のように装ってみる
どうにかしたいよ ふたりの距離
もどかしく幼く遠く

君が好きなのに
いつも言えなくて
その笑顔がただ眩しくて
切ない感情と嬉しい感情で
私の恋はナミダでできている

どうしたってどうしよもなく君が好き
ぐちゃぐちゃになったって君が好き
今日もMiss you, Miss you, Miss you

'もう諦めたら？苦しいだけじゃない？'
私が私に問いかけるけど
君に会えたら全て吹き飛んで
やっぱり想いが勝ってしまう

君が好きなのに
いつも言えなくて
臆病な私ここにいる
だから壊さなきゃ
ちゃんと伝えなきゃ
私の恋はアナタでできている

どうしたってどうしよもなく君が好き
ぐちゃぐちゃになったって君が好き
今日もMiss you, Miss you, Miss you

Mon amour est fait de larmes

Avant de te rencontrer, j'étais ennuyeuse
Je n'avais pas beaucoup de choses qui me remplissaient
Un jour ordinaire devient spécial
Tu as la magie en toi

Tes mots à eux seuls me font me sentir ainsi
Mon monde est influencé par toi
Après une douleur intense, je me rends compte à quel point je t'aime
Je ressens un besoin irrésistible de te dire "Je t'aime"

Je t'aime, mais
Je ne peux jamais te le dire
Je ne fais que regarder ton profil
Avec des sentiments douloureux et heureux,
Mon amour est fait de larmes

Je t'aime malgré tout, je n'y peux rien
Même si tout est en désordre, je t'aime
Aujourd'hui encore, je pense à toi, je pense à toi, je pense à toi

J'aimerais que tu me dises "Reste ici"
J'aimerais que tu me dises "Ne pars pas encore"
Les moments ordinaires deviennent comme ça
Je suis de plus en plus envahie par des fantasmes

Je me trouve des raisons de te revoir
Je fais semblant que c'est par hasard
Je veux vraiment combler la distance qui nous sépare
Je me sens frustrée, jeune et loin de toi

Je t'aime, mais
Je ne peux jamais te le dire
Ton sourire est tellement éblouissant
Avec des sentiments douloureux et heureux,
Mon amour est fait de larmes

Je t'aime malgré tout, je n'y peux rien
Même si tout est en désordre, je t'aime
Aujourd'hui encore, je pense à toi, je pense à toi, je pense à toi

'Devrais-je abandonner ? Ce n'est pas que de la souffrance ?'
Je me pose la question, mais
Dès que je te vois, tout s'envole
Mes sentiments l'emportent encore

Je t'aime, mais
Je ne peux jamais te le dire
Je suis timide, je suis ici
Alors je dois me libérer
Je dois te le dire
Mon amour est fait de toi

Je t'aime malgré tout, je n'y peux rien
Même si tout est en désordre, je t'aime
Aujourd'hui encore, je pense à toi, je pense à toi, je pense à toi