臆病 - CHIHIRO перевод на немецкий

臆病

不器用な自分がいつでも
嫌で嫌で仕方なかった
一歩も踏み出せない私の事を
ただの臆病と呼ぶでしょう

私なんて似合わないよね
君にふさわしくもないでしょ
好きになってもらえるような
そんな女の子になれたなら...

終わらなきゃ こんな自分は
変わらなきゃ こんなに想うのなら
君の事好きな気持ちは
誰にももう負けないから

蕾は気づけば膨らみ
「好き」が言葉になりかけてた
なのに肝心な所で躊躇ってしまう
それも臆病と呼ぶでしょう

でもね後悔はしたくない
二の足ばかり踏みたくない
ダメだとか無理とか下向くのはやめよう
誰かのものになる前に...

終わらなきゃ こんな自分は
変わらなきゃ こんなに想うのなら
君の事好きな気持ちは
誰にももう負けないから

守ってばかりの人生 あぁ時には壊して
殻を破って新しい私になる
カッコ悪くても何もしないほうがダサい
この恋だけは諦めたくない

終わらなきゃ こんな自分は
伝えなきゃ こんなに想うのなら
変わりたい 心が叫んでる
届けたい 今日の風にのせて
君がもし笑ってくれたら
私が咲く力になる

Schüchternheit

Dass ich immer so ungeschickt bin,
habe ich gehasst, konnte es nicht ertragen.
Mich, die keinen einzigen Schritt wagen kann,
wirst du wohl einfach nur schüchtern nennen.

Jemand wie ich passt nicht zu dir, oder?
Ich bin deiner auch nicht würdig, nicht wahr?
Wenn ich nur so ein Mädchen werden könnte,
die Art, die von dir geliebt werden kann...

Ich muss aufhören, so zu sein.
Ich muss mich ändern, wenn ich so stark für dich fühle.
Meine Gefühle der Liebe für dich,
darin werde ich niemandem mehr nachstehen.

Die Knospe schwoll an, ohne dass ich es bemerkte,
'Ich mag dich' war kurz davor, zu Worten zu werden.
Doch im entscheidenden Moment zögere ich immer wieder.
Auch das wirst du wohl schüchtern nennen.

Aber weißt du, ich will nichts bereuen.
Ich will nicht immer nur zögern.
Hören wir auf, 'Unmöglich' oder 'Sinnlos' zu denken und den Kopf hängen zu lassen.
Bevor du jemand anderem gehörst...

Ich muss aufhören, so zu sein.
Ich muss mich ändern, wenn ich so stark für dich fühle.
Meine Gefühle der Liebe für dich,
darin werde ich niemandem mehr nachstehen.

Ein Leben des ständigen Schützens, ah, manchmal muss man es durchbrechen.
Die Schale durchbrechen und ein neues Ich werden.
Auch wenn es uncool ist, nichts zu tun ist noch erbärmlicher.
Nur diese Liebe will ich nicht aufgeben.

Ich muss aufhören, so zu sein.
Ich muss es dir sagen, wenn ich so stark für dich fühle.
Ich will mich ändern, mein Herz schreit danach.
Ich will es dir überbringen, getragen vom heutigen Wind.
Wenn du mich vielleicht anlächeln würdest,
wird das die Kraft sein, die mich erblühen lässt.