Текст и перевод песни CHIHIRO - 赤い糸

赤い糸

ねぇもしあの時あの場所で
出会えてないとしたら
ねぇまだ二人は他人のままだなんて
信じられないよ

めぐり逢い 見えない糸が重なり
「絆」を生んでゆくけれど
揺ぎ無いかけがえのない人を
その中で見つけたんだ

"この恋だけは離したくない"
心にそっと願っては
左手に絡む指を
何度でも握り返すんだ

ああ... 赤い糸が
君のもとへ続くのなら
どうかどうか繋いだまま
二人をちゃんと結んでいて

ああ... 見えないけど
確かなものここにあるよ
最後の恋 最初の愛
これがそうだといいな
運命を信じてる

すれ違い 傷つき「縁」が
解けそうになる夜もあった
信じあい 築き乗り越えられたのなら
結び目は強くなれた

躓き迷った過去はきっと
君がいる今に辿るため
ほら優しい色で
歩いた道染まってゆく

ああ... 赤い糸が
君のもとへ続くのなら
どうかどうか繋いだまま
二人をちゃんと結んでいて

ああ... 見えないけど
確かなものここにあるよ
最後の恋 最初の愛
これがそうだといいな
運命を信じてる

ねぇいつか二人の糸が
新しい糸を紡いでいけるように

Le fil rouge

Dis, si on ne s'était pas rencontrés à ce moment-là, à cet endroit,
serions-nous encore des étrangers ?
Je ne peux pas croire que nous n'aurions pas été ensemble.
C'est impossible.

Notre rencontre, un fil invisible qui se tisse,
créant un lien indéfectible.
Parmi toutes ces personnes, j'ai trouvé quelqu'un d'unique,
quelqu'un d'irremplaçable.

"Je ne veux pas perdre cet amour."
Je murmure ce souhait dans mon cœur,
serrant tes doigts entre les miens.
Je ne les lâcherai jamais.

Oh... le fil rouge,
s'il te conduit jusqu'à moi,
je te prie, ne nous sépare jamais,
maintiens notre lien pour toujours.

Oh... il est invisible,
mais je le sens si fort,
mon dernier amour, mon premier amour,
j'espère que c'est ça, notre destin.
J'y crois.

Des malentendus, des blessures, notre lien
a failli se briser plusieurs nuits.
Mais nous avons cru l'un en l'autre, surmonté les obstacles,
et notre lien est devenu plus fort.

Les erreurs et les doutes du passé
nous ont menés à ce moment présent, où tu es là.
Regarde, nos pas ont coloré
notre chemin de teintes douces.

Oh... le fil rouge,
s'il te conduit jusqu'à moi,
je te prie, ne nous sépare jamais,
maintiens notre lien pour toujours.

Oh... il est invisible,
mais je le sens si fort,
mon dernier amour, mon premier amour,
j'espère que c'est ça, notre destin.
J'y crois.

Dis, un jour, notre fil
pourra-t-il tisser de nouveaux fils ?