Текст и перевод песни CHIHIRO - 赤い糸

ねぇもしあの時あの場所で

эй, если бы ты был в том месте в то время

出会えてないとしたら

если бы мы не встретились

ねぇまだ二人は他人のままだなんて

эй, вы двое все еще незнакомы.

信じられないよ

я не могу в это поверить.

めぐり逢い見えない糸が重なり

нити, которые я не вижу, пересекаются

「絆」を生んでゆくけれど

чтобы создать связь

揺ぎ無いかけがえのない人を

которые незаменимы и непоколебимы.

その中で見つけたんだ

я нашел это там.

"この恋だけは離したくない"

"Я не хочу расставаться только с этой любовью"

心にそっと願っては

В твоем сердце тихо теплится надежда

左手に絡む指を

пальцы на левой руке

何度でも握り返すんだ

повторяй столько раз, сколько захочешь.

ああ... 赤い糸が

о, боже мой... красная нить

君のもとへ続くのなら

если это продолжится с тобой

どうかどうか繋いだまま

пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

二人をちゃんと結んでいて

они связали их воедино.

ああ... 見えないけど

о, боже мой... я этого не вижу.

確かなものここにあるよ

конечно. это прямо здесь.

最後の恋最初の愛

Последняя любовь, Первая любовь

これがそうだといいな

я надеюсь, что это так.

運命を信じてる

я верю в судьбу.

すれ違い傷つき「縁」が

мне было больно, когда я проходил мимо, и я был ранен краем.

解けそうになる夜もあった

были ночи, когда я почти распутался.

信じあい築き乗り越えられたのなら

если бы мы могли поверить друг другу, построить это и преодолеть это

結び目は強くなれた

узел стал крепче.

躓き迷った過去はきっと

я уверен, что прошлое, на которое я наткнусь, будет

君がいる今に辿るため

чтобы проследить тебя до настоящего.

ほら優しい色で

смотри, это нежный цвет.

歩いた道染まってゆく

Дорога, по которой я шел, окрашена