Текст и перевод песни CHUNG HA - A REUM DA UN I BYEOL

A REUM DA UN I BYEOL

눈물이 흘러
이별인 걸 알았어
힘없이 돌아서던
너의 뒷모습을 바라보며
나만큼 너도
슬프다는 걸 알아
하지만 견뎌야 해
추억이 아름답도록
그 짧았던 만남도
슬픈 우리의 사랑도
이젠 눈물로
지워야 할 상처뿐인데
내 맘 깊은 곳엔 언제나
너를 남겨둘 거야
슬픈 사랑은 너 하나로
내겐 충분하니까
하지만 시간은 추억 속에
너를 잊으라며 모두 지워가지만
한동안 난
가끔 울 것만 같아
두 눈을 감고
지난날을 돌아봐
그 속엔 너와 나의
숨겨둔 사랑이 있어
언제나 나는
너의 마음속에서
느낄 수 있을 거야
추억에 가려진 채로
긴 이별은 나에게
널 잊으라 하지만
슬픈 사랑은
눈물 속의 널 보고 있어
내 맘 깊은 곳엔 언제나
너를 남겨둘 거야
슬픈 사랑은 너 하나로
내겐 충분하니까
하지만 시간은 추억 속에
너를 잊으라며 모두 지워가지만
한동안 난
가끔 울 것만 같아

UNE LARME BRILLANTE

Des larmes coulent,
Je sais que c'est la fin.
Alors que tu te retournais,
Impuissant, je te regardais partir.
Je sais que toi aussi,
Tu es triste autant que moi.
Mais je dois être forte,
Pour que nos souvenirs restent beaux.
Ces courts instants,
Notre amour si triste,
Maintenant, ne sont que des blessures
Que je dois effacer avec mes larmes.
Au plus profond de mon cœur, pour toujours,
Je garderai une place pour toi.
Un seul amour triste comme le nôtre,
C'est bien assez pour moi.
Mais le temps efface tout,
Il veut que je t'oublie, il efface nos souvenirs.
Pourtant, pendant longtemps,
J'aurai envie de pleurer.
Je ferme les yeux,
Et revisite le passé.
Là-bas, entre toi et moi,
Se cache notre amour.
Je sais qu'à jamais,
Au fond de ton cœur,
Tu pourras me sentir.
Dissimulée derrière les souvenirs.
Cette longue séparation me dit
De t'oublier,
Mais mon amour te voit,
À travers mes larmes.
Au plus profond de mon cœur, pour toujours,
Je garderai une place pour toi.
Un seul amour triste comme le nôtre,
C'est bien assez pour moi.
Mais le temps efface tout,
Il veut que je t'oublie, il efface nos souvenirs.
Pourtant, pendant longtemps,
J'aurai envie de pleurer.