Текст и перевод песни CHUNG HA - Call It Love

Call It Love

웃을 수 있을 때 많이 웃어둘걸
너를 떠올리면 아파지기 전에
누릴 수 있을 때 맘껏 누려볼걸
사랑에 빠져서 들떠있던 맘을
새벽 공기만 조금 달라졌을 뿐
사랑인 것은 다를 게 없는데
너로 채워지던 날부터
비워내는 이 순간까지
I... I call it love
I... I call it love
너를 품던 날도, 너를 놓던 밤도
I... I call it love
I call it love
내겐 다 사랑이야 그럴 수 있던 건
어쩌면 그렇게 아름답기만 해
누군가 말하는 사랑이라는 게
내게는 벅찼던 때론 벅차오르던
그 순간들이 다를 게 없는데
누군가는 고갤 젓겠죠
어쩌면 나의 그대마저도
I... I call it love
I... I call it love
너를 품던 날도, 너를 놓던 밤도
I... I call it love
I call it love
내겐 다 사랑이야 그럴 수 있던 건
맘이 흐려져서 내가 지쳐서
그댈 포기했다 생각 말아요
정말 나만 생각했다면
끝은 달라졌겠죠, oh
I... I call it love
I... I call it love
너를 품던 날도, 너를 놓던 밤도
I... I call it love
이렇게 아파도
여전히 사랑이야 그때도 지금도

Appelle ça l'amour

J'aurais dû rire davantage quand j'en avais l'occasion,
avant que le souvenir de toi ne me fasse souffrir,
j'aurais dû profiter au maximum de tout ce que je pouvais vivre,
mon cœur était si joyeux, amoureux,
seul l'air du matin était un peu différent,
l'amour, c'est la même chose, que ce soit,
depuis le jour où j'ai été remplie de toi,
jusqu'à ce moment où je me vide,
Je... J'appelle ça l'amour,
Je... J'appelle ça l'amour,
Le jour où je t'ai accueilli, la nuit où je t'ai laissé partir,
Je... J'appelle ça l'amour,
J'appelle ça l'amour,
Pour moi, tout est amour, c'est comme ça que c'était,
C'est tellement beau, peut-être,
L'amour, comme les gens le disent,
Pour moi, c'était parfois écrasant, parfois débordant,
Ces moments sont tous identiques,
Certaines personnes secoueraient la tête,
Peut-être que même mon amour, toi,
Je... J'appelle ça l'amour,
Je... J'appelle ça l'amour,
Le jour où je t'ai accueilli, la nuit où je t'ai laissé partir,
Je... J'appelle ça l'amour,
J'appelle ça l'amour,
Pour moi, tout est amour, c'est comme ça que c'était,
Mon cœur s'est embrouillé, j'ai été épuisée,
Ne pense pas que je t'ai abandonné,
Si j'avais vraiment pensé à moi seule,
La fin aurait été différente, oh,
Je... J'appelle ça l'amour,
Je... J'appelle ça l'amour,
Le jour où je t'ai accueilli, la nuit où je t'ai laissé partir,
Je... J'appelle ça l'amour,
Même si c'est douloureux,
C'est toujours de l'amour, à l'époque comme maintenant.