Текст и перевод песни CHVRCHES - Better If You Don't

Better If You Don't

Drinking to the things I can't take back
Thinking of the friends and faith I lack
And no one broke my heart quite like that man

It's better if you don't care but if you do
I won't follow you again

TV's on but facing at the wall
Can they tell I don't like me at all?
I'm never as alone as I am back home

Pulling every thread seemed like a thing to do
Now I can't give it back, my favourite kind of blue
It's better if I don't dwell but if I do
I won't call on you again

Tinseltown was always in the rain
I've been gone and notice every change
And some of them are not our friends, and some of them are still our friends but dead

It's better if I don't think too much of you
I've been on my own so I should see it through
I mumble when I speak but I mean it when I do
I carry what I keep, I don't miss a lot of you

I drink and I think too much, I should quit one of the two
But I won't wish for luck and I won't bother you
It's better if you don't care but if you do
I won't follow you again

C'est mieux si tu ne le fais pas

Je bois pour oublier les choses que je ne peux pas effacer
Je pense aux amis et à la foi qui me manquent
Et personne ne m'a brisé le cœur comme cet homme

C'est mieux si tu ne t'en soucies pas, mais si tu le fais
Je ne te suivrai plus

La télé est allumée, mais elle est tournée vers le mur
Est-ce qu'ils peuvent voir que je ne m'aime pas du tout ?
Je ne suis jamais aussi seule que quand je suis chez moi

Tirer sur chaque fil semblait être une chose à faire
Maintenant, je ne peux pas le remettre, mon bleu préféré
C'est mieux si je ne m'attarde pas dessus, mais si je le fais
Je ne te rappellerai plus

Tinseltown était toujours sous la pluie
Je suis partie et je remarque tous les changements
Et certains d'entre eux ne sont pas nos amis, et certains d'entre eux sont toujours nos amis mais morts

C'est mieux si je ne pense pas trop à toi
J'ai été seule, alors je devrais aller jusqu'au bout
Je marmonne quand je parle, mais je le pense quand je le fais
Je porte ce que je garde, je ne te manque pas beaucoup

Je bois et je pense trop, je devrais arrêter l'un des deux
Mais je ne souhaite pas la chance et je ne te dérangerai pas
C'est mieux si tu ne t'en soucies pas, mais si tu le fais
Je ne te suivrai plus