Текст и перевод песни CHVRCHES - California

California

Waste a month, waste a year
Waste the time you could've been here
Count the debt, count the tears
Count the truths and all of my fears
I didn't want to be cynical
Passing place for the soul
You were never predictable
Now I need to let it go

Found the song, played it back
Heard your voice under the feedback
Found a tape that was blank
Saw your face fading into black
I know love is delusional
And I hate when I'm wrong
Yours was never conditional
And now I need to get it gone

No one еver warns ya
You'll die in California
Falling in a dream, you lеt, let go
No one ever seems to say, say so
No one ever tells ya
There's freedom in the failure
Dying in a dream feels like home
No one ever seems to say, say so

Close my eyes, close my heart
Close the book I never meant to start
Say your name in the dark
No one said it would be this hard
I didn't go to the funeral
Heard you cry on the phone
Your voice was so beautiful
And now I need to let it go

No one ever warns ya
You'll die in California
Falling in a dream, you let, let go
No one ever seems to say, say so
No one ever tells ya
There's freedom in the failure
Dying in a dream feels like home
No one ever seems to say, say so

God bless this mess that we made ourselves
Pull me into the screen at the end and
God bless this mess that we made for ourselves
Pull me into the screen at the end

Pull me into the screen at the end
Pull me into the screen at the end
To the screen at the end

Californie

Perdre un mois, perdre un an
Perdre le temps que tu aurais pu passer ici
Compter la dette, compter les larmes
Compter les vérités et toutes mes peurs
Je ne voulais pas être cynique
Lieu de passage pour l'âme
Tu n'étais jamais prévisible
Maintenant, j'ai besoin de laisser aller

J'ai trouvé la chanson, je l'ai rejouée
J'ai entendu ta voix sous le feedback
J'ai trouvé une cassette qui était vierge
J'ai vu ton visage s'estomper dans le noir
Je sais que l'amour est illusoire
Et je déteste avoir tort
Le tien n'était jamais conditionnel
Et maintenant, j'ai besoin de m'en débarrasser

Personne ne t'avertit jamais
Tu mourras en Californie
Tomber dans un rêve, tu laisses aller
Personne ne semble jamais le dire
Personne ne te le dit jamais
Il y a de la liberté dans l'échec
Mourir dans un rêve, c'est comme être chez soi
Personne ne semble jamais le dire

Je ferme les yeux, je ferme mon cœur
Je ferme le livre que je n'ai jamais voulu commencer
Dis ton nom dans l'obscurité
Personne n'a dit que ce serait aussi difficile
Je ne suis pas allé aux funérailles
Je t'ai entendu pleurer au téléphone
Ta voix était si belle
Et maintenant, j'ai besoin de laisser aller

Personne ne t'avertit jamais
Tu mourras en Californie
Tomber dans un rêve, tu laisses aller
Personne ne semble jamais le dire
Personne ne te le dit jamais
Il y a de la liberté dans l'échec
Mourir dans un rêve, c'est comme être chez soi
Personne ne semble jamais le dire

Dieu bénisse ce gâchis que nous avons créé nous-mêmes
Tire-moi dans l'écran à la fin et
Dieu bénisse ce gâchis que nous avons créé pour nous-mêmes
Tire-moi dans l'écran à la fin

Tire-moi dans l'écran à la fin
Tire-moi dans l'écran à la fin
Vers l'écran à la fin