ビビっとラブ - CHiCO with HoneyWorks перевод на немецкий

ビビっとラブ

ビビっとラブ
キュンを受信中
恋知ってる愛知ってる
遺伝子レベルなら
頭じゃ解けない"好き"は
人生のクエスト挑みましょう

どっち好き？
こっち好き
合いませんね
でもどうして惹かれるのかしら

運命とか？
笑える
非科学的
ラブコメじゃ恋は語れない

あぁ ヤキモチ＝好きならば
傷ついた数が好きの大きさ？
口先じゃ何とでも言えるじゃん
態度＋解答が必要
（あぁ あぁ）

ビビっとラブ
キュンを伝達
ダイレクトコネクト
遺伝子もビックリ
ネガティブ恋の前では
トラブルも失敗も続くのです

ビビっとラブ
キュンを受信中
恋知ってる愛知ってる
遺伝子レベルなら
頭じゃ解けない"好き"は
人生のクエスト挑みましょう

これ美味しい！
うん！ 美味しい
合いましたね
共通点 嬉しいのはなぜ

ペアルック
ありえない！
恥ずかしいし
でも本当はちょっとしてみたい

あぁ 束縛＝好きならば
緩んだら好きが冷めたってこと？
束縛のラインも難しい
デート＋実験が必要
（あぁ あぁ）

ビビっとラブ
キュンは踊って
オキシトシン ドーパミン
遺伝子もハッピー
ポジティブたまにはいいじゃん
懐疑心 嫉妬心忘れましょう

ビビっとラブ
キュンが増殖
恋してる愛してる
遺伝子レベルでも
頭じゃ解けない"好き"は
人類史上かつてない
難問です (ah)

陰キャが悪いと思ってない
けど どうして会話が続かない
恋愛耐性持ってない
陽キャのコミュ力学びたい

SとMが求め合うのは
足りないものとか補えるから？
都合のいい解釈ばかりで
口実にすれば一緒にいれる
（あぁ あぁ）

ドキッとする？ こんな私に
いつもドキドキしてる
ずっと好き
僕の方こそ
"見つけた"

ビビっとラブ
キュンを伝達
ダイレクトコネクト
遺伝子もビックリ
ネガティブ恋の前では
トラブルも失敗も続くのです

ビビっとラブ
キュンを受信中
恋知ってる愛知ってる
遺伝子レベルなら
頭じゃ解けない"好き"は
人生のクエスト挑みましょう

ララララ ララララ
恋が解けるまで
二人のクエスト挑みましょう

Blitz-Liebe

Blitz-Liebe
Empfange Herzklopfen
Ich kenne Verliebtheit, ich kenne Liebe
Wenn es auf genetischer Ebene ist
Dieses "Ich mag dich", das der Kopf nicht lösen kann
Lass uns diese Lebensquest angehen.

Was magst du lieber?
Ich mag das hier.
Wir passen nicht zusammen, oder?
Aber warum fühle ich mich zu dir hingezogen?

Schicksal vielleicht?
Lächerlich.
Unwissenschaftlich.
Mit einer Rom-Com kann man Liebe nicht erklären.

Ah, wenn Eifersucht = Mögen bedeutet...
Ist die Anzahl der Verletzungen das Maß dafür, wie sehr ich dich mag?
Mit Worten kann man ja alles sagen.
Haltung + Antwort sind nötig.
(Ah ah)

Blitz-Liebe
Übertrage Herzklopfen
Direkte Verbindung
Selbst die Gene sind überrascht.
Negative Gefühle in der Liebe,
führen dazu, dass Ärger und Misserfolge weitergehen.

Blitz-Liebe
Empfange Herzklopfen
Ich kenne Verliebtheit, ich kenne Liebe
Wenn es auf genetischer Ebene ist
Dieses "Ich mag dich", das der Kopf nicht lösen kann
Lass uns diese Lebensquest angehen.

Das ist lecker!
Ja! Lecker.
Da stimmen wir überein, nicht wahr?
Gemeinsamkeiten, warum macht mich das glücklich?

Partnerlook.
Auf keinen Fall!
Das ist peinlich.
Aber eigentlich möchte ich es ein bisschen ausprobieren.

Ah, wenn Festhalten = Mögen bedeutet...
Wenn es nachlässt, heißt das, die Zuneigung ist abgekühlt?
Die Grenze beim Festhalten ist auch schwierig.
Date + Experiment sind nötig.
(Ah ah)

Blitz-Liebe
Das Herzklopfen tanzt
Oxytocin, Dopamin
Selbst die Gene sind glücklich.
Positiv sein ist doch manchmal gut, oder?
Lass uns Skepsis und Eifersucht vergessen.

Blitz-Liebe
Das Herzklopfen vermehrt sich
Ich bin verliebt, ich liebe dich
Selbst auf genetischer Ebene
Dieses "Ich mag dich", das der Kopf nicht lösen kann
Das ist in der Menschheitsgeschichte beispiellos
Ein schwieriges Rätsel (ah).

Ich finde nicht, dass es schlecht ist, introvertiert zu sein.
Aber warum reißt das Gespräch immer ab?
Ich habe keine Liebes-Toleranz.
Ich möchte die Kommunikationsfähigkeit eines Extrovertierten lernen.

Dass S und M sich suchen...
Weil sie ergänzen können, was fehlt?
Nur mit bequemen Interpretationen.
Wenn ich es als Ausrede benutze, können wir zusammen sein.
(Ah ah)

Klopft dein Herz schneller? Für jemanden wie mich?
Mein Herz pocht immer.
Ich mag dich so sehr.
Ganz meinerseits.
"Ich habe dich gefunden".

Blitz-Liebe
Übertrage Herzklopfen
Direkte Verbindung
Selbst die Gene sind überrascht.
Negative Gefühle in der Liebe,
führen dazu, dass Ärger und Misserfolge weitergehen.

Blitz-Liebe
Empfange Herzklopfen
Ich kenne Verliebtheit, ich kenne Liebe
Wenn es auf genetischer Ebene ist
Dieses "Ich mag dich", das der Kopf nicht lösen kann
Lass uns diese Lebensquest angehen.

Lalala Lalala
Bis die Liebe entschlüsselt ist.
Lass uns unsere gemeinsame Quest angehen.