Текст и перевод песни CHiCO with HoneyWorks feat. mafumafu - ビビっとラブ

ビビっとラブ

ビビっとラブ
キュンを受信中
恋知ってる愛知ってる
遺伝子レベルなら
頭じゃ解けない"好き"は
人生のクエスト挑みましょう

どっち好き？
こっち好き
合いませんね
でもどうして惹かれるのかしら

運命とか？
笑える
非科学的
ラブコメじゃ恋は語れない

あぁ ヤキモチ＝好きならば
傷ついた数が好きの大きさ？
口先じゃ何とでも言えるじゃん
態度＋解答が必要
（あぁ あぁ）

ビビっとラブ
キュンを伝達
ダイレクトコネクト
遺伝子もビックリ
ネガティブ恋の前では
トラブルも失敗も続くのです

ビビっとラブ
キュンを受信中
恋知ってる愛知ってる
遺伝子レベルなら
頭じゃ解けない"好き"は
人生のクエスト挑みましょう

これ美味しい！
うん！ 美味しい
合いましたね
共通点 嬉しいのはなぜ

ペアルック
ありえない！
恥ずかしいし
でも本当はちょっとしてみたい

あぁ 束縛＝好きならば
緩んだら好きが冷めたってこと？
束縛のラインも難しい
デート＋実験が必要
（あぁ あぁ）

ビビっとラブ
キュンは踊って
オキシトシン ドーパミン
遺伝子もハッピー
ポジティブたまにはいいじゃん
懐疑心 嫉妬心忘れましょう

ビビっとラブ
キュンが増殖
恋してる愛してる
遺伝子レベルでも
頭じゃ解けない"好き"は
人類史上かつてない
難問です (ah)

陰キャが悪いと思ってない
けど どうして会話が続かない
恋愛耐性持ってない
陽キャのコミュ力学びたい

SとMが求め合うのは
足りないものとか補えるから？
都合のいい解釈ばかりで
口実にすれば一緒にいれる
（あぁ あぁ）

ドキッとする？ こんな私に
いつもドキドキしてる
ずっと好き
僕の方こそ
"見つけた"

ビビっとラブ
キュンを伝達
ダイレクトコネクト
遺伝子もビックリ
ネガティブ恋の前では
トラブルも失敗も続くのです

ビビっとラブ
キュンを受信中
恋知ってる愛知ってる
遺伝子レベルなら
頭じゃ解けない"好き"は
人生のクエスト挑みましょう

ララララ ララララ
恋が解けるまで
二人のクエスト挑みましょう

Coup de foudre

Coup de foudre
Je reçois un frisson
Je connais l'amour, je le sens
Au niveau génétique
Ce "j'aime" que mon esprit ne comprend pas
C'est une quête de vie, allons-y

Lequel préfères-tu ?
J'aime celui-ci
On ne s'accorde pas
Mais pourquoi suis-je attirée par toi ?

Le destin ?
Ridicule
Non scientifique
On ne peut pas parler d'amour avec des comédies romantiques

Oh, la jalousie = aimer ?
Le nombre de blessures est la mesure de l'amour ?
On peut dire n'importe quoi avec les mots
Il faut des actes + des réponses
(Oh, oh)

Coup de foudre
Transmettre des frissons
Connexion directe
Même les gènes sont surpris
Face à un amour négatif
Les problèmes et les échecs continuent

Coup de foudre
Je reçois un frisson
Je connais l'amour, je le sens
Au niveau génétique
Ce "j'aime" que mon esprit ne comprend pas
C'est une quête de vie, allons-y

C'est délicieux !
Oui, délicieux
On s'accorde
Pourquoi suis-je si heureuse de nos points communs ?

Tenue assortie
Impossible !
C'est embarrassant
Mais j'aimerais bien essayer un peu

Oh, la possessivité = aimer ?
Si ça se relâche, l'amour est-il froid ?
La ligne de la possessivité est difficile
Des rendez-vous + des expériences sont nécessaires
(Oh, oh)

Coup de foudre
Les frissons dansent
Ocytocine, dopamine
Les gènes sont heureux
Être positif de temps en temps est bien
Oublions le scepticisme et la jalousie

Coup de foudre
Les frissons prolifèrent
Je suis amoureuse, je t'aime
Même au niveau génétique
Ce "j'aime" que mon esprit ne comprend pas
C'est un problème sans précédent dans l'histoire de l'humanité
Un casse-tête (ah)

Je ne pense pas que les timides soient mauvais
Mais pourquoi la conversation ne continue-t-elle pas ?
Je n'ai pas de résistance à l'amour
J'aimerais apprendre les compétences sociales des extravertis

La soumission et la domination s'attirent
Est-ce parce qu'elles peuvent combler ce qui manque ?
Seules des interprétations opportunes
Si on utilise des prétextes, on peut rester ensemble
(Oh, oh)

Es-tu sous le choc ?
Je suis toujours sous le choc
Je t'aime depuis toujours
C'est moi qui t'ai
"Trouvé"

Coup de foudre
Transmettre des frissons
Connexion directe
Même les gènes sont surpris
Face à un amour négatif
Les problèmes et les échecs continuent

Coup de foudre
Je reçois un frisson
Je connais l'amour, je le sens
Au niveau génétique
Ce "j'aime" que mon esprit ne comprend pas
C'est une quête de vie, allons-y

Lalala lalala
Jusqu'à ce que l'amour soit résolu
Notre quête à deux commence