Текст и перевод песни CHiCO with HoneyWorks feat. mafumafu - ビビっとラブ

ビビっとラブ

ビビっとラブ
キュンを受信中
恋知ってる愛知ってる
遺伝子レベルなら
頭じゃ解けない"好き"は
人生のクエスト挑みましょう

どっち好き？
こっち好き
合いませんね
でもどうして惹かれるのかしら

運命とか？
笑える
非科学的
ラブコメじゃ恋は語れない

あぁ ヤキモチ＝好きならば
傷ついた数が好きの大きさ？
口先じゃ何とでも言えるじゃん
態度＋解答が必要
（あぁ あぁ）

ビビっとラブ
キュンを伝達
ダイレクトコネクト
遺伝子もビックリ
ネガティブ恋の前では
トラブルも失敗も続くのです

ビビっとラブ
キュンを受信中
恋知ってる愛知ってる
遺伝子レベルなら
頭じゃ解けない"好き"は
人生のクエスト挑みましょう

これ美味しい！
うん！ 美味しい
合いましたね
共通点 嬉しいのはなぜ

ペアルック
ありえない！
恥ずかしいし
でも本当はちょっとしてみたい

あぁ 束縛＝好きならば
緩んだら好きが冷めたってこと？
束縛のラインも難しい
デート＋実験が必要
（あぁ あぁ）

ビビっとラブ
キュンは踊って
オキシトシン ドーパミン
遺伝子もハッピー
ポジティブたまにはいいじゃん
懐疑心 嫉妬心忘れましょう

ビビっとラブ
キュンが増殖
恋してる愛してる
遺伝子レベルでも
頭じゃ解けない"好き"は
人類史上かつてない
難問です (ah)

陰キャが悪いと思ってない
けど どうして会話が続かない
恋愛耐性持ってない
陽キャのコミュ力学びたい

SとMが求め合うのは
足りないものとか補えるから？
都合のいい解釈ばかりで
口実にすれば一緒にいれる
（あぁ あぁ）

ドキッとする？ こんな私に
いつもドキドキしてる
ずっと好き
僕の方こそ
"見つけた"

ビビっとラブ
キュンを伝達
ダイレクトコネクト
遺伝子もビックリ
ネガティブ恋の前では
トラブルも失敗も続くのです

ビビっとラブ
キュンを受信中
恋知ってる愛知ってる
遺伝子レベルなら
頭じゃ解けない"好き"は
人生のクエスト挑みましょう

ララララ ララララ
恋が解けるまで
二人のクエスト挑みましょう

Вспышка любви

Вспышка любви
Принимаю сигнал "кюн"
Знаю о любви, понимаю любовь
Если это на уровне генов
То "любовь", которую разумом не понять
Это квест жизни, давай попробуем пройти его

Что тебе нравится больше?
Мне нравится это
Наши вкусы не совпадают
Но почему же меня к тебе тянет?

Судьба?
Смешно
Ненаучно
Любовная комедия не расскажет о настоящей любви

Ах, если ревность = любовь, то
Количество ран равно величине любви?
На словах можно сказать что угодно
Нужны действия + ответ
(Ах, ах)

Вспышка любви
Передаю сигнал "кюн"
Прямое подключение
Даже гены в шоке
Перед лицом негативной любви
Проблемы и неудачи продолжаются

Вспышка любви
Принимаю сигнал "кюн"
Знаю о любви, понимаю любовь
Если это на уровне генов
То "любовь", которую разумом не понять
Это квест жизни, давай попробуем пройти его

Это вкусно!
Ага! Вкусно
Наши вкусы совпадают
Почему я так рада общим интересам?

Одинаковая одежда
Ни за что!
Стыдно
Но на самом деле я бы хотела немного попробовать

Ах, если контроль = любовь, то
Ослабление контроля означает охлаждение чувств?
Границы контроля тоже сложны
Свидание + эксперимент необходимы
(Ах, ах)

Вспышка любви
Кюн танцует
Окситоцин, дофамин
Гены счастливы
Позитив иногда тоже хорош
Давай забудем о подозрениях и ревности

Вспышка любви
Кюн размножается
Влюблена, люблю
Даже на уровне генов
Эта "любовь", которую разумом не понять
В истории человечества еще не было такой
Сложной задачи (ах)

Я не думаю, что быть интровертом плохо
Но почему у нас не получается поддерживать разговор?
У меня нет иммунитета к любви
Хочу научиться общительности экстравертов

S и M притягиваются друг к другу
Потому что могут дополнить то, чего не хватает?
Только удобные интерпретации
Если сделать это предлогом, то мы сможем быть вместе
(Ах, ах)

Сердце бьется? Из-за такой, как я?
Мое сердце всегда бьется
Я всегда любил тебя
Это я скорее
"Нашел"

Вспышка любви
Передаю сигнал "кюн"
Прямое подключение
Даже гены в шоке
Перед лицом негативной любви
Проблемы и неудачи продолжаются

Вспышка любви
Принимаю сигнал "кюн"
Знаю о любви, понимаю любовь
Если это на уровне генов
То "любовь", которую разумом не понять
Это квест жизни, давай попробуем пройти его

Ла-ла-ла, ла-ла-ла
Пока не разгадаем любовь
Давай попробуем пройти этот квест вдвоем