Inokori Sensei - HoneyWorks , CHiCO перевод на немецкий

Inokori Sensei

先生の事好きですかー？
（ハイ ハイ ハイ ハイ ハイ）
手を上げてない人は
居残りですよ

コドモのまんま目つきで
睨んできたって構いませんが
オマエとは違ってさ
大人だからね... 多分

屁理屈ばっか並べてんなって
ガキじゃないんだって マジでなめんじゃねー
一人で解答迷うな路頭
ほらやれるじゃん！な？

先生の事好きですかー？
（ハーイハイハイハーイハイ）
手を上げてない人は
居残りです

（先生）嫌いですよ 友達とは違う関係
（賛成）多数決であんたの勝ちです
（先生）偉いんですか？ 未提出の宿題を
僕と解きませんか昔みたいにね？

ガキのまんまだって言うけど
背丈もそう変わらねーぜ
恋愛だってしてるし
大人だからね... 多分

強がりばっか並べてんなって
ツギハギなのバレバレ
大人なんだよほどほど距離
理解しなよ な？

先生の事好きですかー？
（ハイ ハイ ハイ ハイ ハイ）
手を上げられないです
上っ面だけじゃ

（先生）嫌いですよ 友達とは違う関係
（賛成） 多数決であんたの勝ちです
（先生）偉いんですか？ 未提出の宿題を
僕と解きませんか昔みたいにね？

いつも周りに人がいて いつも誰かを笑わせて
追いかけてたの気づいてる憧れなんだ
いつも周りに人がいて 大事なものが増えていく
尊くなればその熱の怖さを知るんだ

先生の事好きですかー？
（ハイ ハイ ハイ ハイ ハイ）
ありをりはべりいまそかり
（ありをりはべりいまそかり）

古典の授業好きですか？
（ハイ ハイ ハイ ハイ ハイ）
手を上げてない人は
僕だけですよね

1000年変わらず 出会い別れ繰り返してる
その最後尾にでも 加えといて

（先生）嫌いですか？ 生徒とは違った関係
（賛成） 個人票であんたの負けです
（先生）思い出して 未提出の胸の歪
僕と解きませんか おかえりなさい？

また笑える 昔みたいにね

Nachsitz-Lehrer

Mögt ihr den Lehrer?
(Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!)
Wer nicht die Hand hebt,
muss nachsitzen!

Mit dem Blick eines Kindes
können Sie mich ruhig anstarren, das stört mich nicht, aber
im Gegensatz zu Ihnen
bin ich erwachsen... wahrscheinlich.

Dass Sie immer nur Ausflüchte aufzählen,
ich bin kein Kind mehr, unterschätzen Sie mich nicht ernsthaft!
Verlieren Sie sich nicht allein auf der Suche nach Antworten.
Siehst du, Sie schaffen das doch! Na?

Mögt ihr den Lehrer?
(Jaaa! Ja! Ja! Jaaa! Ja! Ja!)
Wer nicht die Hand hebt,
muss nachsitzen.

(Herr Lehrer) Ich mag Sie nicht. Eine andere Beziehung als zu Freunden.
(Zustimmung) Nach Mehrheitsbeschluss haben Sie gewonnen.
(Herr Lehrer) Sind Sie so toll? Die nicht eingereichten Hausaufgaben,
wollen wir sie nicht zusammen lösen, so wie früher?

Sie sagen, ich bin noch ein Kind, aber
unsere Körpergröße unterscheidet sich kaum.
Ich habe auch Liebesbeziehungen und
bin erwachsen... wahrscheinlich.

Dass Sie immer nur Stärke vortäuschen,
man sieht doch, dass alles nur geflickt ist.
Als Erwachsener sollte man angemessenen Abstand
verstehen, oder? Na?

Mögt ihr den Lehrer?
(Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!)
Ich kann die Hand nicht heben.
Nicht nur oberflächlich.

(Herr Lehrer) Ich mag Sie nicht. Eine andere Beziehung als zu Freunden.
(Zustimmung) Nach Mehrheitsbeschluss haben Sie gewonnen.
(Herr Lehrer) Sind Sie so toll? Die nicht eingereichten Hausaufgaben,
wollen wir sie nicht zusammen lösen, so wie früher?

Immer sind Leute um Sie herum, immer bringen Sie jemanden zum Lachen.
Ich habe Sie verfolgt, das wissen Sie, es ist Bewunderung.
Immer sind Leute um Sie herum, wichtige Dinge mehren sich.
Wenn etwas kostbar wird, lernt man die Angst vor dieser Hitze kennen.

Mögt ihr den Lehrer?
(Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!)
ありをりはべりいまそかり
(ありをりはべりいまそかり)

Mögt ihr den klassischen Literaturunterricht?
(Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!)
Wer nicht die Hand hebt,
das bin nur ich, nicht wahr?

Seit 1000 Jahren unverändert, Begegnungen und Trennungen wiederholen sich.
Reihen Sie mich doch ganz am Ende dieser Schlange ein.

(Herr Lehrer) Hassen Sie mich? Eine andere Beziehung als zu einer Schülerin.
(Zustimmung) Mit meiner Einzelstimme haben Sie verloren.
(Herr Lehrer) Erinnern Sie sich. Die uneingereichte Verzerrung in der Brust.
Wollen wir sie nicht zusammen lösen? Willkommen zurück?

Wieder lachen können, so wie früher.