Kawaikunaritai - HoneyWorks , CHiCO перевод на немецкий

Kawaikunaritai

Dare datte kawaiku kawaritainda
Shiranai kao shitemo ishiki shiatteru
Senobi shita meiku dokidoki da kedo
Kizuitekure nakya dame nandakara

Dare ga suki da toka tsukiatteru toka
Hayari no fuku toka kimatsu shiken toka
Mainichi mainichi isogashii no wa
Onnanoko dakara shikata nai jan

Mendoku sagari ya de
Chotto hito ni nagasareru
Kakushigoto datte atte
Futsuu ni kenka mo shi te
Nayame ru shoujo wa
Ah ouji sama o mitsukeru
「Ohayou」 datte shoubu na no
Ah waraikaeshi te!

Suki de suki de taman naku te
Ah uso o tsuita
Kou tsuki no rippu mo
Oboe ta te meiku datte?
Asa hiru ban ichi nichi chuu
Ah kimi no koto kangae te i masu
Souzou datte shichai masu
Ae nai jikan ni make nai
Kawaiku naru kara mitsuke te ne?

Choi otona na shanpuu ii kanji kamo!
Ji tori mo nandaka choushi ii kamo!
Mainichi mainichi sawagashii no wa
Onnanoko dakara shikatanai jan

Kageguchi ya uwasa wa
Yappa sukoshi kinishimasu?
Kawai ko butteru ttatte
Kawai kumirare tai n da shi
Nayame ru shoujo wa
Ah koi o shite tsuyoku naru
Furimui te hoshii dake na no
Ah soba ni isase te! ne?

Hanashi taku te hanase naku te
Ah nigechaun da
Shinsaku no chiiku mo
Makka ni miete iminai jan?
Zutto zutto kimi dake da yo?
Ah sonna koto ieru hazu nai yo
Aisatsu datte mada na noni
Tonari ni iru noni yowamushi
Itsuka wa egao o purezento

「Nantomo omotte naiyo?」 to
Ah uso o tsuita
Kimi ni kikoeru kyori
Chikuchiku mune ga itai

Suki de suki de tamannaku te
Ah uso o tsui ta
Kou tsuki no rippu mo
Oboe ta te meiku datte?
Asa hiru ban ichi nichi chuu
Ah kimi no koto kangae te i masu
Souzou datte shichai masu
Ae nai jikan ni make nai
Kawaiku naru kara mitsuke te ne?

Ich möchte hübsch werden

Jede will doch hübsch werden
Auch wenn wir uns ahnungslos geben, spüren wir es doch
Gewagtes Make-up, mein Herz pocht, aber
Wenn du es nicht bemerkst, ist es doch umsonst

Wen jemand mag oder mit wem jemand zusammen ist
Angesagte Kleidung oder die Abschlussprüfungen
Dass wir jeden Tag, jeden Tag so beschäftigt sind
Ist doch normal für Mädchen, da kann man nichts machen

Ich bin eher bequem
Und lasse mich leicht von anderen beeinflussen
Ich habe auch Geheimnisse
Und streite mich ganz normal
Das besorgte Mädchen
Ah, findet ihren Prinzen
Schon ein „Guten Morgen“ ist ein Kampf
Ah, lächle zurück!

Ich mag dich so sehr, ich halt's kaum aus
Ah, ich habe gelogen
Der neue Lippenstift und auch
Das Make-up, das ich gerade gelernt habe?
Morgens, mittags, abends, den ganzen Tag
Ah, denke ich nur an dich
Ich male mir sogar Dinge aus
Ich werde die Zeit, in der wir uns nicht sehen, überstehen
Ich werde hübsch, also finde mich, ja?

Ein etwas erwachseneres Shampoo, fühlt sich gut an, vielleicht!
Auch die Selfies sehen irgendwie gut aus, vielleicht!
Dass wir jeden Tag, jeden Tag so laut sind
Ist doch normal für Mädchen, da kann man nichts machen

Lästereien und Gerüchte
Machen mir doch ein wenig Sorgen?
Auch wenn sie sagen, ich tue nur so süß
Ich möchte doch hübsch aussehen
Das besorgte Mädchen
Ah, wird durch die Liebe stärker
Ich möchte doch nur, dass du dich umdrehst
Ah, lass mich bei dir sein! Bitte?

Ich will reden, aber ich kann nicht
Ah, ich laufe weg
Auch das neue Rouge
Sieht knallrot aus und bringt doch nichts, oder?
Immer, immer nur du?
Ah, so etwas könnte ich niemals sagen
Ich habe dich noch nicht einmal begrüßt
Obwohl du neben mir bist, bin ich ein Angsthase
Eines Tages schenke ich dir mein Lächeln

„Du bedeutest mir nichts“, so
Ah, habe ich gelogen
In einer Entfernung, in der du mich hören kannst
Sticht es in meiner Brust

Ich mag dich so sehr, ich halt's kaum aus
Ah, ich habe gelogen
Der neue Lippenstift und auch
Das Make-up, das ich gerade gelernt habe?
Morgens, mittags, abends, den ganzen Tag
Ah, denke ich nur an dich
Ich male mir sogar Dinge aus
Ich werde die Zeit, in der wir uns nicht sehen, überstehen
Ich werde hübsch, also finde mich, ja?