Текст и перевод песни CHiCO with HoneyWorks - Kawaikunaritai

Kawaikunaritai

Dare datte kawaiku kawaritainda
Shiranai kao shitemo ishiki shiatteru
Senobi shita meiku dokidoki da kedo
Kizuitekure nakya dame nandakara

Dare ga suki da toka tsukiatteru toka
Hayari no fuku toka kimatsu shiken toka
Mainichi mainichi isogashii no wa
Onnanoko dakara shikata nai jan

Mendoku sagari ya de
Chotto hito ni nagasareru
Kakushigoto datte atte
Futsuu ni kenka mo shi te
Nayame ru shoujo wa
Ah ouji sama o mitsukeru
「Ohayou」 datte shoubu na no
Ah waraikaeshi te!

Suki de suki de taman naku te
Ah uso o tsuita
Kou tsuki no rippu mo
Oboe ta te meiku datte?
Asa hiru ban ichi nichi chuu
Ah kimi no koto kangae te i masu
Souzou datte shichai masu
Ae nai jikan ni make nai
Kawaiku naru kara mitsuke te ne?

Choi otona na shanpuu ii kanji kamo!
Ji tori mo nandaka choushi ii kamo!
Mainichi mainichi sawagashii no wa
Onnanoko dakara shikatanai jan

Kageguchi ya uwasa wa
Yappa sukoshi kinishimasu?
Kawai ko butteru ttatte
Kawai kumirare tai n da shi
Nayame ru shoujo wa
Ah koi o shite tsuyoku naru
Furimui te hoshii dake na no
Ah soba ni isase te! ne?

Hanashi taku te hanase naku te
Ah nigechaun da
Shinsaku no chiiku mo
Makka ni miete iminai jan?
Zutto zutto kimi dake da yo?
Ah sonna koto ieru hazu nai yo
Aisatsu datte mada na noni
Tonari ni iru noni yowamushi
Itsuka wa egao o purezento

「Nantomo omotte naiyo?」 to
Ah uso o tsuita
Kimi ni kikoeru kyori
Chikuchiku mune ga itai

Suki de suki de tamannaku te
Ah uso o tsui ta
Kou tsuki no rippu mo
Oboe ta te meiku datte?
Asa hiru ban ichi nichi chuu
Ah kimi no koto kangae te i masu
Souzou datte shichai masu
Ae nai jikan ni make nai
Kawaiku naru kara mitsuke te ne?

Wanting to become Cute

Everyone wants to become cute and change
Even if we act like strangers, we know each other
My makeup makes me nervous, but
If you don't notice me, it's no good

Who you like or if you're dating
What's the trendy clothes or the final exam
Every single day I'm busy with stuff
That's just because I'm a girl

I’m feeling lazy, or
I'm being dragged around
I have my secrets too
I might act normal, but I’m also fighting something
A troubled girl
Ah, I’ll find my prince
Saying “Good morning” is a competition
Ah, I’ll make you laugh!

I like you, I like you, and I can’t stop
Ah, I lied
Even this season's lipstick
Do you remember what makeup I was wearing?
Morning, noon, and night, all day long
Ah, I’ve been thinking about you
Even imagining things
I won’t admit defeat to time apart
I’ll become cute, so find me, okay?

That slightly more grown-up shampoo feels good!
This self-called diet is working well!
Every single day, it’s so chaotic
That's just because I'm a girl

The backbiting and gossip
Do you happen to care?
They might call me cute, but
I want to be seen as cute
A troubled girl
Ah, I’ll become stronger through love
I just want you to notice me
Ah, let me by your side, okay?

I want to talk but can’t speak
Ah, I ran away
Even the newest district
Looks red and makes me shy
Is it really just you forever?
Ah, I can’t possibly say that
I haven’t even greeted you yet
I’m by your side, but I’m a coward
One day, I'll give you a smile

“Do you not think anything of me?”
Ah, I lied
The distance where I can hear you
My heart hurts so much

I like you, I like you, and I can’t stop
Ah, I lied
Even this season's lipstick
Do you remember what makeup I was wearing?
Morning, noon, and night, all day long
Ah, I’ve been thinking about you
Even imagining things
I won’t admit defeat to time apart
I’ll become cute, so find me, okay?