Текст и перевод песни CHiCO with HoneyWorks - Kawaikunaritai

Kawaikunaritai

Dare datte kawaiku kawaritainda
Shiranai kao shitemo ishiki shiatteru
Senobi shita meiku dokidoki da kedo
Kizuitekure nakya dame nandakara

Dare ga suki da toka tsukiatteru toka
Hayari no fuku toka kimatsu shiken toka
Mainichi mainichi isogashii no wa
Onnanoko dakara shikata nai jan

Mendoku sagari ya de
Chotto hito ni nagasareru
Kakushigoto datte atte
Futsuu ni kenka mo shi te
Nayame ru shoujo wa
Ah ouji sama o mitsukeru
「Ohayou」 datte shoubu na no
Ah waraikaeshi te!

Suki de suki de taman naku te
Ah uso o tsuita
Kou tsuki no rippu mo
Oboe ta te meiku datte?
Asa hiru ban ichi nichi chuu
Ah kimi no koto kangae te i masu
Souzou datte shichai masu
Ae nai jikan ni make nai
Kawaiku naru kara mitsuke te ne?

Choi otona na shanpuu ii kanji kamo!
Ji tori mo nandaka choushi ii kamo!
Mainichi mainichi sawagashii no wa
Onnanoko dakara shikatanai jan

Kageguchi ya uwasa wa
Yappa sukoshi kinishimasu?
Kawai ko butteru ttatte
Kawai kumirare tai n da shi
Nayame ru shoujo wa
Ah koi o shite tsuyoku naru
Furimui te hoshii dake na no
Ah soba ni isase te! ne?

Hanashi taku te hanase naku te
Ah nigechaun da
Shinsaku no chiiku mo
Makka ni miete iminai jan?
Zutto zutto kimi dake da yo?
Ah sonna koto ieru hazu nai yo
Aisatsu datte mada na noni
Tonari ni iru noni yowamushi
Itsuka wa egao o purezento

「Nantomo omotte naiyo?」 to
Ah uso o tsuita
Kimi ni kikoeru kyori
Chikuchiku mune ga itai

Suki de suki de tamannaku te
Ah uso o tsui ta
Kou tsuki no rippu mo
Oboe ta te meiku datte?
Asa hiru ban ichi nichi chuu
Ah kimi no koto kangae te i masu
Souzou datte shichai masu
Ae nai jikan ni make nai
Kawaiku naru kara mitsuke te ne?

Je veux être mignonne

Tout le monde peut devenir mignon
Même si tu ne me connais pas, tu le sais
Mon maquillage excessif me rend nerveuse
Mais je dois attirer ton attention

Qui j'aime ou avec qui je sors
Les vêtements à la mode ou les examens
Chaque jour est tellement occupé
C'est comme ça pour les filles

Je suis fatiguée de tout ça
Je me sens un peu rejetée
J'ai des secrets que je cache
Je me dispute comme tout le monde
La jeune fille qui souffre
Ah, elle trouvera son prince charmant
« Bonjour » est un combat
Ah, réponds avec un sourire !

Je t'aime, je t'aime tellement que je ne peux plus le supporter
Ah, j'ai menti
Ce rouge à lèvres couleur de cerise
Le maquillage que j'ai appris à faire ?
Matin, midi, soir, toute la journée
Ah, je pense à toi
Je me fais même des illusions
Je ne veux pas perdre contre le temps passé sans toi
Je vais devenir mignonne, alors remarque-moi, d'accord ?

Ce shampoing pour adultes a l'air bien !
Je me sens en pleine forme, aussi !
Chaque jour est tellement mouvementé
C'est comme ça pour les filles

Les ragots et les potins
Je les prends un peu à cœur, tu sais ?
Même si on me dit « tu es mignonne »
Je veux être vraiment aimée pour ma mignonnerie
La jeune fille qui souffre
Ah, l'amour la rend forte
J'aimerais juste que tu me regardes
Ah, laisse-moi être près de toi ! d'accord ?

Je veux te parler, mais je ne peux pas
Ah, je fuis
Mon nouveau blush
Il n'a pas l'air rouge, je trouve ?
C'est toujours toi, et toi seulement ?
Ah, je ne peux pas dire ça
On ne s'est même pas encore salués
Je suis une poule mouillée alors que tu es à côté de moi
Un jour, je te ferai un cadeau : un sourire

« Je ne pense pas à ça »
Ah, j'ai menti
La distance à laquelle tu peux m'entendre
Mon cœur se serre

Je t'aime, je t'aime tellement que je ne peux plus le supporter
Ah, j'ai menti
Ce rouge à lèvres couleur de cerise
Le maquillage que j'ai appris à faire ?
Matin, midi, soir, toute la journée
Ah, je pense à toi
Je me fais même des illusions
Je ne veux pas perdre contre le temps passé sans toi
Je vais devenir mignonne, alors remarque-moi, d'accord ?