Текст и перевод песни CHiCO with HoneyWorks - Kawaikunaritai

Kawaikunaritai

Dare datte kawaiku kawaritainda
Shiranai kao shitemo ishiki shiatteru
Senobi shita meiku dokidoki da kedo
Kizuitekure nakya dame nandakara

Dare ga suki da toka tsukiatteru toka
Hayari no fuku toka kimatsu shiken toka
Mainichi mainichi isogashii no wa
Onnanoko dakara shikata nai jan

Mendoku sagari ya de
Chotto hito ni nagasareru
Kakushigoto datte atte
Futsuu ni kenka mo shi te
Nayame ru shoujo wa
Ah ouji sama o mitsukeru
「Ohayou」 datte shoubu na no
Ah waraikaeshi te!

Suki de suki de taman naku te
Ah uso o tsuita
Kou tsuki no rippu mo
Oboe ta te meiku datte?
Asa hiru ban ichi nichi chuu
Ah kimi no koto kangae te i masu
Souzou datte shichai masu
Ae nai jikan ni make nai
Kawaiku naru kara mitsuke te ne?

Choi otona na shanpuu ii kanji kamo!
Ji tori mo nandaka choushi ii kamo!
Mainichi mainichi sawagashii no wa
Onnanoko dakara shikatanai jan

Kageguchi ya uwasa wa
Yappa sukoshi kinishimasu?
Kawai ko butteru ttatte
Kawai kumirare tai n da shi
Nayame ru shoujo wa
Ah koi o shite tsuyoku naru
Furimui te hoshii dake na no
Ah soba ni isase te! ne?

Hanashi taku te hanase naku te
Ah nigechaun da
Shinsaku no chiiku mo
Makka ni miete iminai jan?
Zutto zutto kimi dake da yo?
Ah sonna koto ieru hazu nai yo
Aisatsu datte mada na noni
Tonari ni iru noni yowamushi
Itsuka wa egao o purezento

「Nantomo omotte naiyo?」 to
Ah uso o tsuita
Kimi ni kikoeru kyori
Chikuchiku mune ga itai

Suki de suki de tamannaku te
Ah uso o tsui ta
Kou tsuki no rippu mo
Oboe ta te meiku datte?
Asa hiru ban ichi nichi chuu
Ah kimi no koto kangae te i masu
Souzou datte shichai masu
Ae nai jikan ni make nai
Kawaiku naru kara mitsuke te ne?

Хочу стать милой

Все хотят стать милее, правда?
Даже если делают вид, что не замечают, все равно обращают на это внимание.
Этот тщательно подобранный макияж заставляет сердце биться чаще,
Но если ты не заметишь, все будет зря.

Кто кому нравится, кто с кем встречается,
Модная одежда, контрольные,
Каждый день, каждый день так много дел,
Ведь я же девушка, ничего не поделаешь.

Бываю ленивой,
Иногда срываюсь на других.
У меня есть секреты,
И, конечно же, ссоры.
Ранимая девушка,
Ах, найдет своего принца.
Даже «Доброе утро» — это своего рода соревнование.
Ах, улыбнись мне в ответ!

Ты мне так нравишься, что просто не могу,
Ах, я соврала.
Эта помада цвета абрикоса,
И этот выученный макияж,
Утром, днем, вечером, весь день,
Ах, я думаю о тебе.
Даже представляю себе разное.
Я не сдамся, даже если мы не видимся.
Я становлюсь милее, так что заметь меня, хорошо?

Этот немного взрослый шампунь, кажется, мне подходит!
И селфи сегодня тоже вроде бы неплохие!
Каждый день, каждый день так шумно и весело,
Ведь я же девушка, ничего не поделаешь.

Сплетни и слухи
Все-таки немного расстраивают, да?
Даже если соревнуюсь в миловидности,
Я хочу, чтобы меня считали милой.
Ранимая девушка,
Ах, влюбляется и становится сильнее.
Я просто хочу, чтобы ты обернулся.
Ах, позволь мне быть рядом! Хорошо?

Хочу поговорить, но не могу,
Ах, я убегаю.
Эти новые румяна,
Кажется, слишком яркие, не идут мне, правда?
Всегда, всегда только ты.
Ах, я же не могу такого сказать.
Мы даже не здороваемся,
Хотя ты рядом, я такая робкая.
Когда-нибудь я подарю тебе свою улыбку.

«Мне все равно», —
Ах, я соврала.
На таком расстоянии, что ты можешь услышать,
Мое сердце колет болью.

Ты мне так нравишься, что просто не могу,
Ах, я соврала.
Эта помада цвета абрикоса,
И этот выученный макияж,
Утром, днем, вечером, весь день,
Ах, я думаю о тебе.
Даже представляю себе разное.
Я не сдамся, даже если мы не видимся.
Я становлюсь милее, так что заметь меня, хорошо?