Okuriuta - HoneyWorks , CHiCO перевод на немецкий

Okuriuta

ずっと言えなかった事を
今日は手紙にしてみました
どんな時も揺るがぬ愛を
真っ直ぐ僕にくれましたね

ずっと当たり前の道を
何も言わず与えてくれて
反抗したい未熟な僕は
わがままばかりしてきました

あなたのように溢れる愛で
負けずに強く生きます

僕にくれたこの体には
あなたの心が詰まっています
幸せばかり望んでくれた
あなたの言葉が背中押します
桜がきれいです
今日までありがとう

先生
言えなかった事を
今日は手紙にしてみました
幼すぎる心の棘を
優しく抜いてくれましたね
太陽のような暖かさで
照らしてくれた階段

僕にかけた最後の言葉
"誰かの心を灯せる人に"
学んだことは勇気へ変わり
困難な時代も歩けそうです
さよならは笑顔で
今日までありがとう

さよなら制服
さよなら教科書
さよなら教室
忘れないよ
ありがとう友達
ありがとう青春
門出の日

未来の"僕が"忘れないように
この歌"僕に"歌います

僕が選ぶ分かれ道には
失敗も後悔もあると思うけど
振り向かないで
今を生きれば
喜びに幸せに必ず出会う
恐れず歩け遠回りでも
その景色楽しんで
笑っていよう

未来の僕へ
届きますように
春の風にのせて
運んでくれますか？

Abschiedslied

Was ich dir nie sagen konnte,
habe ich heute in einem Brief versucht niederzuschreiben.
Zu jeder Zeit unerschütterliche Liebe
hast du mir direkt gegeben.

Den Weg, der immer selbstverständlich schien,
hast du mir wortlos bereitet.
Ich, unreif und aufsässig,
war immer nur egoistisch.

Mit überfließender Liebe, so wie du,
werde ich stark leben, ohne aufzugeben.

In diesem Körper, den du mir gabst,
ist dein Herz enthalten.
Dass du mir nur Glück gewünscht hast,
deine Worte geben mir Rückhalt.
Die Kirschblüten sind wunderschön.
Danke für alles bis heute.

Lehrer,
was ich dir nie sagen konnte,
habe ich heute in einem Brief versucht niederzuschreiben.
Die Dornen meines allzu jungen Herzens
hast du sanft entfernt.
Mit einer Wärme wie die der Sonne
hast du die Stufen für mich erhellt.

Die letzten Worte, die du mir sagtest, waren:
"Werde jemand, der die Herzen anderer entzünden kann."
Was ich gelernt habe, wurde zu Mut,
und ich glaube, ich kann auch durch schwierige Zeiten gehen.
Abschied nehmen wir mit einem Lächeln.
Danke für alles bis heute.

Auf Wiedersehen, Uniform.
Auf Wiedersehen, Schulbuch.
Auf Wiedersehen, Klassenzimmer.
Ich werde es nicht vergessen.
Danke, Freunde.
Danke, Jugendzeit.
Der Tag des Aufbruchs.

Damit mein zukünftiges "Ich" es nicht vergisst,
singe ich dieses Lied für "mich".

Auf den Wegen, die ich wählen werde,
wird es sicher auch Fehler und Bedauern geben, aber
schau nicht zurück.
Wenn du im Jetzt lebst,
wirst du sicher Freude und Glück begegnen.
Geh ohne Furcht, auch wenn es ein Umweg ist.
Genieße die Aussicht dabei.
Ich werde weiter lächeln.

An mein zukünftiges Ich,
möge es dich erreichen.
Getragen vom Frühlingswind,
wirst du es mir bringen?